1
00:00:01,528 --> 00:00:05,364
[пърхащи крила]
2
00:00:05,398 --> 00:00:08,400
[редови трикове]
3
00:00:19,261 --> 00:00:20,640
Хей, това е Клер.
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,763
Оставете ми съобщение
и ще ти се обадя обратно.
5
00:00:22,798 --> 00:00:24,031
[телефонът бипка]
6
00:00:24,066 --> 00:00:26,601
Хей, баща ти е.
7
00:00:26,635 --> 00:00:28,436
Знам, че минаха няколко години
откакто говорихме,
8
00:00:28,470 --> 00:00:31,939
и... не знам
ако все още си ядосан или...
9
00:00:31,974 --> 00:00:34,275
Наистина не знам нищо.
10
00:00:34,309 --> 00:00:36,577
Просто знам...
11
00:00:36,612 --> 00:00:39,146
Липсваш ми.
12
00:00:39,181 --> 00:00:41,582
Сигурен съм, че има много
извинявам се за това,
13
00:00:41,617 --> 00:00:43,484
но за да бъда честен с вас,
Не се интересувам
14
00:00:43,519 --> 00:00:46,821
в това кой е прав или не
вече.
15
00:00:46,855 --> 00:00:49,290
Толкова много се промени
откакто те видях за последно.
16
00:00:49,324 --> 00:00:51,259
Не знам дали
тези промени са добри или лоши,
17
00:00:51,293 --> 00:00:53,995
но наистина мисля
18
00:00:54,029 --> 00:00:56,764
има шанс всичко да се получи.
19
00:00:56,798 --> 00:00:59,500
И знаейки колко е важно
ти си бил на всичко това,
20
00:00:59,535 --> 00:01:01,502
на толкова много хора навън,
21
00:01:01,537 --> 00:01:04,272
това ме накара да се гордея.
22
00:01:04,306 --> 00:01:08,109
И аз просто исках да се обадя
и да ви кажа колко се вълнувам
23
00:01:08,143 --> 00:01:10,144
че може би сме
да се виждаме.
24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
Когато погледнете назад
на нещата, които си направил,
25
00:01:17,152 --> 00:01:18,419
решенията, които сте взели...
26
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
Уау
27
00:01:20,322 --> 00:01:23,324
Последното нещо, което искате да почувствате
28
00:01:23,358 --> 00:01:28,429
е съжаление, прав ли съм?
29
00:01:28,463 --> 00:01:29,997
Ще се видим скоро, мечо Клеър.
30
00:01:30,032 --> 00:01:31,632
...на малката Одеса, Тексас.
31
00:01:31,667 --> 00:01:32,834
Седалището на Primatech,
32
00:01:32,868 --> 00:01:35,002
глобалните лидери
на ево изследвания.
33
00:01:35,037 --> 00:01:37,805
[говоря испански]
34
00:01:37,840 --> 00:01:40,842
[говоря чужд език]
35
00:01:53,388 --> 00:01:56,691
[неясно бърборене]
36
00:02:01,230 --> 00:02:03,798
[високо скимтене]
37
00:02:03,832 --> 00:02:07,735
[експлозия]
38
00:02:11,073 --> 00:02:13,541
Мечтата за мир
между хората и evos
39
00:02:13,575 --> 00:02:14,642
- се разби за секунди.
- Огромни доказателства...
40
00:02:14,676 --> 00:02:16,244
[дромтящ висок тон]
41
00:02:16,278 --> 00:02:17,879
- Одеса...
- [говорене на чужд език]
42
00:02:17,880 --> 00:02:19,441
Някога процъфтяващ град
в централен Тексас...
43
00:02:19,448 --> 00:02:21,015
Защо това трябваше да се случи?
44
00:02:21,049 --> 00:02:22,917
Беше презряно
и страхлива постъпка--
45
00:02:22,951 --> 00:02:24,852
Намалени до пустош--
Това са семената на омразата
46
00:02:24,887 --> 00:02:27,088
което не можем да позволим
пуснете корени в сърцето ни.
47
00:02:27,122 --> 00:02:29,190
Тези ужасяващи атаки
са мрачно напомняне
48
00:02:29,224 --> 00:02:31,158
от омразата и презрението--
49
00:02:31,193 --> 00:02:33,227
Фанатизъм, който казва друго
човекът е по-малък от равния ми,
50
00:02:33,262 --> 00:02:35,096
по-малко от човек.
51
00:02:35,130 --> 00:02:36,664
Местната болница тук
в Одеса е претоварен...
52
00:02:36,698 --> 00:02:37,732
Слушай, исках
да се доверите на тези evos.
53
00:02:37,766 --> 00:02:39,534
Исках срещата на върха да работи.
54
00:02:39,568 --> 00:02:41,688
Това нещо се случва
в нашите Съединени щати.
55
00:02:41,703 --> 00:02:42,870
Не можем просто да им позволим
разминете се с това.
56
00:02:42,905 --> 00:02:44,505
Кой направи това и защо?
57
00:02:44,540 --> 00:02:46,507
Трябва да тръгваме
и атакувайте врага.
58
00:02:46,542 --> 00:02:51,179
Сблъскваме се с хулигани и тирани
и терористи със сила.
59
00:02:51,213 --> 00:02:53,948
И така ни напомнят наскоро
че сериозни заплахи
60
00:02:53,982 --> 00:02:56,050
на нашия начин на живот остава.
61
00:02:56,084 --> 00:02:57,752
Не правете грешка, ние ще получим
до дъното на това...
62
00:02:57,786 --> 00:02:59,620
Клеър!
63
00:02:59,655 --> 00:03:00,855
Да доведе тези, които са се ангажирали
тази жестока атака
64
00:03:00,889 --> 00:03:02,523
към справедливостта.
65
00:03:02,558 --> 00:03:04,091
13 юни ще
със сигурност ще влязат в историята
66
00:03:04,126 --> 00:03:05,693
като един от най-лошите
терористични атаки--
67
00:03:05,727 --> 00:03:08,863
- Ще преследва и наказва...
- Клеър!
68
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
- Отговорните.
- Ще бъде изправен пред правосъдието.
69
00:03:10,599 --> 00:03:12,767
Преследвайте ги и ги убивайте.
Убийте ги всички!
70
00:03:12,801 --> 00:03:14,869
Клеър!
71
00:03:14,903 --> 00:03:16,471
[обороти на двигателя]
72
00:03:16,505 --> 00:03:19,540
[задъхан]
73
00:03:19,575 --> 00:03:21,743
♪ ♪
74
00:03:21,777 --> 00:03:25,446
[автомобилен двигател бърза]
75
00:03:25,481 --> 00:03:27,949
[задъхан]
[скърцане на гуми]
76
00:03:27,983 --> 00:03:29,484
[скърцане на гуми, пръски вода]
77
00:03:29,518 --> 00:03:32,520
[крещи на френски,
кучета лаят]
78
00:03:38,827 --> 00:03:40,661
Не го виждаш, а?
79
00:03:40,696 --> 00:03:43,664
[напрегната екзотична музика]
80
00:03:43,699 --> 00:03:51,706
♪
♪
81
00:03:58,514 --> 00:04:01,516
[обороти на двигателите]
82
00:04:19,835 --> 00:04:21,869
[обороти на двигателите]
83
00:04:21,904 --> 00:04:24,205
[крещи]
84
00:04:25,741 --> 00:04:28,509
[викането продължава]
85
00:04:28,544 --> 00:04:32,046
[свистене]
86
00:04:32,081 --> 00:04:34,615
[звукова бариера гърми]
87
00:04:34,650 --> 00:04:37,118
Движете се, вървете напред.
88
00:04:37,152 --> 00:04:40,321
Следващ по ред, моля.
89
00:04:40,355 --> 00:04:42,356
[неясно бърборене]
90
00:04:42,391 --> 00:04:43,791
Hero Truther казва
в други страни,
91
00:04:43,826 --> 00:04:45,660
стрелят по хора като нас
по улиците.
92
00:04:45,694 --> 00:04:47,995
Това е Канада, не Северна Корея.
93
00:04:48,030 --> 00:04:50,364
Ще бъдете в безопасност.
Канадците са хубави.
94
00:04:50,399 --> 00:04:53,201
Това казахте
за хората в Денвър.
95
00:04:53,235 --> 00:04:56,003
Какво е?
96
00:04:56,038 --> 00:04:57,038
Взимат тампони.
97
00:04:58,240 --> 00:04:59,340
Задръж го там!
98
00:04:59,374 --> 00:05:01,876
[Тейзър бръмчи]
[викове]
99
00:05:01,910 --> 00:05:03,611
какво правим
100
00:05:03,645 --> 00:05:05,613
♪
♪
101
00:05:05,647 --> 00:05:06,614
[обороти на двигателя]
102
00:05:06,648 --> 00:05:08,549
[автомобилни катастрофи]
103
00:05:08,584 --> 00:05:11,586
[скърцане на гуми]
104
00:05:18,894 --> 00:05:21,896
[вой на далечни сирени]
105
00:05:27,458 --> 00:05:31,636
_
106
00:05:32,796 --> 00:05:35,453
_
107
00:05:37,126 --> 00:05:47,153
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
108
00:05:59,902 --> 00:06:01,169
Треньор Луис?
109
00:06:01,203 --> 00:06:03,371
О, боже.
Сигурно се шегуваш с мен.
110
00:06:07,958 --> 00:06:11,327
Одеса, някога процъфтяващ град
111
00:06:11,362 --> 00:06:13,496
сведен до пуста пустош
чрез страхлива постъпка...
112
00:06:13,530 --> 00:06:14,997
- Парола.
- На злия тероризъм.
113
00:06:15,032 --> 00:06:16,499
хлебарка?
114
00:06:16,533 --> 00:06:17,934
Защо Одеса?
115
00:06:17,968 --> 00:06:19,702
Това беше щабът
на Primatech,
116
00:06:19,737 --> 00:06:22,872
компания, потънала в тайна.
117
00:06:22,906 --> 00:06:25,508
Primatech отвори врати
на 13 юни
118
00:06:25,542 --> 00:06:27,744
за това, което трябваше да бъде
тридневна среща на върха.
119
00:06:27,778 --> 00:06:29,946
Събрали се хора
от цял свят,
120
00:06:29,980 --> 00:06:34,083
с надежда да изградим по-добро бъдеще
където хората и evos
121
00:06:34,118 --> 00:06:35,852
могат да съжителстват в мир.
122
00:06:35,886 --> 00:06:38,121
В рамките на часове,
зъл привърженик на превъзходството
123
00:06:38,155 --> 00:06:41,057
на име Мохиндер Суреш претендира
пълна отговорност
124
00:06:41,091 --> 00:06:42,058
за атаките.
125
00:06:42,092 --> 00:06:44,794
лъжи.
Всичко това.
126
00:06:46,764 --> 00:06:48,231
Това е жалко.
127
00:06:48,265 --> 00:06:50,133
Как сме по дяволите
трябваше да отвърне на удара
128
00:06:50,167 --> 00:06:51,134
ако дори не можем да организираме?
129
00:06:51,168 --> 00:06:52,602
Просто трябва да сме креативни.
130
00:06:52,636 --> 00:06:54,270
Има един човек в Лос Анджелис
отвръщам на удара,
131
00:06:54,304 --> 00:06:55,805
нарича себе си "Ел Венгадор".
132
00:06:55,839 --> 00:06:57,273
Този пич вътре
костюмът на мексиканския борец--
133
00:06:57,307 --> 00:06:58,708
това е шега, нали?
134
00:06:58,742 --> 00:07:00,543
дали е
Поне прави нещо.
135
00:07:00,577 --> 00:07:02,578
Чувам, че има цяло
подземна железопътна линия там,
136
00:07:02,613 --> 00:07:03,780
фалшиви документи за самоличност,
фалшиви кръвни проби--
137
00:07:03,814 --> 00:07:05,415
това е начин да изчезнеш.
138
00:07:05,449 --> 00:07:06,949
Един човек, какво от това?
139
00:07:06,984 --> 00:07:08,985
Съвсем скоро,
те ще изпратят дронове след нас.
140
00:07:09,019 --> 00:07:10,486
13 юни промени всичко.
141
00:07:10,521 --> 00:07:11,988
Публиката е уплашена
до смърт от нас.
142
00:07:12,022 --> 00:07:13,990
Повечето от тези инциденти
са изолирани--
143
00:07:14,024 --> 00:07:15,658
Тълса, Сидър Рапидс--
144
00:07:15,693 --> 00:07:17,093
бдителите,
няколко лоши ябълки - това е всичко.
145
00:07:17,127 --> 00:07:18,928
Ако бяха само бдители,
146
00:07:18,962 --> 00:07:21,564
правителството нямаше да бъде
принуждавайки ни да се регистрираме.
147
00:07:21,598 --> 00:07:23,099
Хората не го разбират.
148
00:07:23,133 --> 00:07:24,834
Не е правителството
или бдителните
149
00:07:24,868 --> 00:07:26,803
трябва да се тревожим за.
150
00:07:26,837 --> 00:07:29,839
Тези, които наистина ни преследват,
те са в сянка.
151
00:07:29,873 --> 00:07:31,908
има нещо друго
става тук.
152
00:07:31,942 --> 00:07:33,242
И те са навсякъде.
153
00:07:33,277 --> 00:07:35,478
О, това е просто страхотно.
154
00:07:35,512 --> 00:07:37,013
И така, какво трябва да направим
да направя с това,
155
00:07:37,047 --> 00:07:40,049
гони призраци?
156
00:07:42,519 --> 00:07:46,255
Майка ми спи
с пистолет под възглавницата си,
157
00:07:46,290 --> 00:07:48,157
когато изобщо спи.
158
00:07:48,192 --> 00:07:49,992
И използваме фалшиви имена
през повечето време.
159
00:07:50,027 --> 00:07:52,462
Сега се наричам "Томи".
160
00:07:52,496 --> 00:07:54,297
Без имена, за бога.
161
00:07:54,331 --> 00:07:55,832
Сега сме търсени
в три щата,
162
00:07:55,866 --> 00:07:59,102
всичко защото
Не мога да контролирам силата си.
163
00:07:59,136 --> 00:08:01,170
Дойдох тук тази вечер
защото си мислех, че може би
164
00:08:01,205 --> 00:08:03,373
някой може да ми даде
няколко съвета,
165
00:08:03,407 --> 00:08:06,276
помогнете ми малко.
166
00:08:06,310 --> 00:08:09,612
Дошъл си на грешното място,
мой приятел.
167
00:08:09,646 --> 00:08:10,847
[звънчета на мобилен телефон]
168
00:08:13,460 --> 00:08:16,344
_
169
00:08:16,464 --> 00:08:19,632
Трябва да тръгвам.
170
00:08:19,667 --> 00:08:23,136
майка ми...
171
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
съжалявам
172
00:08:30,845 --> 00:08:32,278
Хей, внимавай!
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,546
[мрънка]
174
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
- Много съжалявам.
- Хайде де.
175
00:08:35,883 --> 00:08:37,417
наистина съжалявам
176
00:08:49,530 --> 00:08:52,499
[интензивна музика]
177
00:08:52,533 --> 00:09:00,473
♪
♪
178
00:09:00,508 --> 00:09:02,242
- Това са лъжи, просто лъжи.
- Ти вярваш на всичко.
179
00:09:02,276 --> 00:09:04,344
Не можете да правите революция
без жертви.
180
00:09:04,378 --> 00:09:06,212
Съпротивата е единственият ни отговор,
181
00:09:06,247 --> 00:09:07,747
- с всички възможни средства.
- Точно така.
182
00:09:07,782 --> 00:09:09,315
Трябва да спрем
действат като жертви тук.
183
00:09:09,350 --> 00:09:10,550
Ние сме тези, които имат правомощия.
184
00:09:10,584 --> 00:09:11,651
Суреш беше прав.
185
00:09:11,686 --> 00:09:13,153
Ние сме бъдещето.
186
00:09:13,187 --> 00:09:16,189
[смее се]
187
00:09:19,360 --> 00:09:21,494
бъдещето...
188
00:09:21,529 --> 00:09:23,096
Това е добър.
189
00:09:23,130 --> 00:09:25,365
На 13 юни жена ми и аз,
190
00:09:25,399 --> 00:09:28,001
доведохме деветгодишния си син
Денис до Одеса
191
00:09:28,035 --> 00:09:30,403
да гледам как се прави история.
192
00:09:30,438 --> 00:09:32,539
Беше прекрасен ден.
Слънце грееше.
193
00:09:32,573 --> 00:09:36,209
Лятната жега се надигаше
от земята.
194
00:09:36,243 --> 00:09:38,044
като всички там,
вярвахме в каузата.
195
00:09:38,079 --> 00:09:39,779
Вярвахме, че промяната
196
00:09:39,814 --> 00:09:43,817
може да дойде от това място
точно тогава и там.
197
00:09:46,721 --> 00:09:51,524
И тогава, когато гледах
моето момче умира в ръцете ми,
198
00:09:51,559 --> 00:09:56,963
Осъзнах това
това просто нямаше да се случи.
199
00:09:56,998 --> 00:10:00,367
Всички изглеждате
като наистина хубави хора.
200
00:10:00,401 --> 00:10:05,205
Не можеш да промениш кой си,
какво си ти.
201
00:10:05,239 --> 00:10:08,241
Но тези правомощия...
202
00:10:08,275 --> 00:10:10,944
те не са естествени.
203
00:10:10,978 --> 00:10:14,147
Те не са в безопасност,
и не може да им се вярва.
204
00:10:14,181 --> 00:10:15,582
Така че що се отнася до мен,
205
00:10:15,616 --> 00:10:18,752
има само едно решение
за това.
206
00:10:20,321 --> 00:10:23,423
И какво решение е това?
207
00:10:23,457 --> 00:10:24,891
Бягай! Намериха ни!
208
00:10:24,925 --> 00:10:25,892
[изстрел]
209
00:10:25,926 --> 00:10:28,929
[изстрели]
210
00:10:35,870 --> 00:10:37,337
[мрънка]
211
00:10:37,371 --> 00:10:38,838
[крещи]
212
00:10:38,873 --> 00:10:40,874
[стенове]
213
00:10:43,511 --> 00:10:45,278
[стенове]
214
00:10:47,014 --> 00:10:48,114
[мрънка]
215
00:10:51,886 --> 00:10:54,354
[осветителното тяло скърца]
216
00:10:56,324 --> 00:10:58,525
Един от тях се измъкна.
217
00:10:58,559 --> 00:11:01,161
Изпуснах това.
218
00:11:02,363 --> 00:11:04,497
Салонът за сладолед на Мо.
219
00:11:04,532 --> 00:11:07,534
Карбондейл, Илинойс.
220
00:11:07,568 --> 00:11:10,570
още един,
и получихме безплатен сладолед.
221
00:11:14,709 --> 00:11:15,875
За Денис.
222
00:11:15,910 --> 00:11:18,878
[напрегната екзотична музика]
223
00:11:18,913 --> 00:11:26,920
♪
♪
224
00:11:33,327 --> 00:11:36,296
[драматична екзотична музика]
225
00:11:36,330 --> 00:11:44,337
♪
♪
226
00:11:45,273 --> 00:11:48,041
Спомените са смешни неща.
227
00:11:48,075 --> 00:11:51,444
Добрите изпълват живота ви
със смисъл,
228
00:11:51,479 --> 00:11:52,479
с контекст,
229
00:11:52,513 --> 00:11:55,215
с яснота,
230
00:11:55,249 --> 00:11:58,451
докато други спомени
може да измами.
231
00:11:58,486 --> 00:12:01,888
Тези, които те карат да вярваш
знаеш истината,
232
00:12:01,923 --> 00:12:04,224
те са опасните,
233
00:12:04,258 --> 00:12:08,161
тези, които те държат като заложник.
234
00:12:08,195 --> 00:12:10,030
Когато погледнеш назад
на всички решения
235
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
сте направили в живота си,
236
00:12:11,599 --> 00:12:15,535
единственото нещо, което не искаш
да чувствам...
237
00:12:15,570 --> 00:12:19,039
е съжаление.
238
00:12:19,073 --> 00:12:21,641
прав ли съм
239
00:12:21,676 --> 00:12:23,376
Ето защо тази кола прави
толкова много смисъл.
240
00:12:23,411 --> 00:12:25,145
Разход на бензин, стил, безопасност...
241
00:12:25,179 --> 00:12:26,413
Има всичко,
242
00:12:26,447 --> 00:12:27,914
да не говорим
тази миризма на нова кола.
243
00:12:27,949 --> 00:12:29,082
[смее се]
244
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
Какво мислиш, млада госпожице?
245
00:12:31,285 --> 00:12:32,319
[смее се]
246
00:12:32,353 --> 00:12:33,420
окей
247
00:12:35,957 --> 00:12:38,258
Да се върнем в офиса ми.
248
00:12:38,292 --> 00:12:41,261
Офис за лизинг,
вземете ред 3, моля.
249
00:12:41,295 --> 00:12:42,629
Офис за лизинг, ред 3.
250
00:12:46,968 --> 00:12:49,769
Така че мога ли да започна
на документите?
251
00:12:49,804 --> 00:12:53,073
Бих искал да проверя безопасността
първо статистика за колата.
252
00:12:53,107 --> 00:12:55,508
Сигурно имаш деца,
нали, г-н Барнс?
253
00:12:55,543 --> 00:12:58,545
[неясно бърборене]
254
00:13:00,781 --> 00:13:03,083
[и двамата дишат тежко]
255
00:13:03,117 --> 00:13:04,551
Линда, невероятна си.
256
00:13:04,585 --> 00:13:07,287
- О, това е Лиза.
- Лиза, да, точно така.
257
00:13:07,321 --> 00:13:08,788
[училищен звънец звъни]
258
00:13:08,823 --> 00:13:10,090
Трябва да спрем.
259
00:13:10,124 --> 00:13:11,424
защо защо
какво не е наред
260
00:13:11,459 --> 00:13:12,993
Обяд, започваш след пет.
261
00:13:14,061 --> 00:13:16,863
[отваряне на врата]
262
00:13:16,898 --> 00:13:18,698
Всичко, което знам за това да си герой
263
00:13:18,733 --> 00:13:20,867
дали не е нещо
ти си роден с.
264
00:13:20,902 --> 00:13:22,903
И ако ми беше казал
когато бях на твоята възраст
265
00:13:22,937 --> 00:13:25,272
че щях да получа
медал за доблест
266
00:13:25,306 --> 00:13:28,408
за спасяването на трима войници
от засада в Афганистан,
267
00:13:28,442 --> 00:13:30,076
Бих казал, че си луд.
268
00:13:30,111 --> 00:13:31,711
ъъ...
269
00:13:31,746 --> 00:13:33,246
Ето ме тук.
270
00:13:33,281 --> 00:13:35,482
Бих искал да благодаря
Основни марки
271
00:13:35,516 --> 00:13:38,118
и госпожице-госпожице, ъ-ъ-
272
00:13:38,152 --> 00:13:39,619
- Дърводелец.
- Правилно.
273
00:13:39,654 --> 00:13:42,889
Ъъъ, че ми даде
толкова топло посрещане днес.
274
00:13:42,924 --> 00:13:44,624
ще те оставя
с тази последна мисъл.
275
00:13:44,659 --> 00:13:49,396
Няма значение
колко обикновен се мислиш
276
00:13:49,430 --> 00:13:53,066
или колко гаф
мислиш, че си бил.
277
00:13:53,100 --> 00:13:55,669
Всички имаме потенциал
да бъдат герои.
278
00:13:57,838 --> 00:13:58,805
благодаря
279
00:13:58,839 --> 00:14:01,842
[аплодисменти]
280
00:14:10,651 --> 00:14:12,652
[смях]
281
00:14:14,322 --> 00:14:15,789
- Искаш ли?
- да
282
00:14:15,823 --> 00:14:16,890
окей
283
00:14:18,559 --> 00:14:21,194
хей Брад...
284
00:14:21,229 --> 00:14:24,197
[нежна музика]
285
00:14:24,232 --> 00:14:28,235
♪
♪
286
00:14:31,072 --> 00:14:32,873
хей
287
00:14:32,907 --> 00:14:34,541
- Харесваш ли приятелката ми?
- Какво?
288
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
Гледаш приятелката ми.
289
00:14:35,977 --> 00:14:38,645
Не, не зяпах.
[мрънка]
290
00:14:40,514 --> 00:14:43,149
[хвърчи]
291
00:14:45,653 --> 00:14:46,686
Страхливец.
292
00:14:55,730 --> 00:14:59,132
[плаче]
293
00:14:59,166 --> 00:15:02,202
Казаха, че жена му не
дори знам, че е бил в Чикаго.
294
00:15:02,236 --> 00:15:04,371
случи ли се нещо
295
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
Треньорът Луис почина
при пожар снощи
296
00:15:06,874 --> 00:15:07,874
с още шестима души.
297
00:15:07,909 --> 00:15:10,877
[зловеща музика]
298
00:15:10,912 --> 00:15:18,218
♪
♪
299
00:15:18,252 --> 00:15:20,153
Тук съм от един час.
300
00:15:20,188 --> 00:15:21,521
Другият ми каза да чакам.
301
00:15:21,556 --> 00:15:23,557
Ммм
302
00:15:23,591 --> 00:15:24,991
Чакане.
303
00:15:25,026 --> 00:15:27,194
Твърде много хора минават през живота
304
00:15:27,228 --> 00:15:30,063
чакайки нещата да се случат
305
00:15:30,097 --> 00:15:32,265
вместо да ги накара да се случат.
306
00:15:34,769 --> 00:15:35,769
ах
307
00:15:38,472 --> 00:15:41,374
сега,
308
00:15:41,409 --> 00:15:44,778
нека поговорим за това, което видя.
309
00:15:44,812 --> 00:15:46,746
Карам колелото си надолу
H Street с моята доставка
310
00:15:46,781 --> 00:15:48,548
когато това малко убождане
връхлита право в мен.
311
00:15:48,583 --> 00:15:50,851
Храна на стойност 28 долара
на земята.
312
00:15:50,885 --> 00:15:52,252
Той изтича
на тази църква
313
00:15:52,286 --> 00:15:53,920
точно преди да се запали,
314
00:15:53,955 --> 00:15:56,022
така че предполагам, че е убил
всички тези хора.
315
00:15:56,057 --> 00:15:59,292
Можете ли да идентифицирате това "убождане"
316
00:15:59,327 --> 00:16:00,360
ако го видиш отново?
317
00:16:00,394 --> 00:16:02,496
Има ли награда?
318
00:16:07,768 --> 00:16:10,737
[нежна предчувствена музика]
319
00:16:10,771 --> 00:16:18,778
♪
♪
320
00:16:21,382 --> 00:16:22,549
давай напред
321
00:16:22,583 --> 00:16:24,451
♪
♪
322
00:16:24,485 --> 00:16:27,454
[любопитна музика]
323
00:16:27,488 --> 00:16:28,955
♪
♪
324
00:16:28,990 --> 00:16:32,225
аз не разбирам
за какво е това
325
00:16:32,260 --> 00:16:34,194
Пени за вашите мисли.
326
00:16:34,228 --> 00:16:42,235
♪
♪
327
00:16:46,874 --> 00:16:48,375
Добре.
328
00:16:48,409 --> 00:16:49,576
Така че да видим
ако можем да получим описание
329
00:16:49,610 --> 00:16:51,344
на това дете, което видя.
330
00:16:51,379 --> 00:16:52,913
Хлапе?
331
00:16:52,947 --> 00:16:54,748
Съжалявам, не помня
нещо за дете.
332
00:16:54,782 --> 00:16:58,251
♪
♪
333
00:17:01,823 --> 00:17:03,723
Извинете госпожице.
мога ли да ти помогна
334
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Зависи.
335
00:17:13,601 --> 00:17:14,968
окей
336
00:17:15,002 --> 00:17:18,071
Сега за любимия ви предмет.
337
00:17:18,105 --> 00:17:21,074
Тази седмица, ако спрем
дегустация на торта,
338
00:17:21,108 --> 00:17:23,043
прослушването на групата,
и регистрацията на подаръка,
339
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
ние сме много по-напред от графика.
340
00:17:25,746 --> 00:17:27,948
И аз съм готов
върху червено кадифе.
341
00:17:27,982 --> 00:17:29,382
Знам, че си кокосов човек,
но...
342
00:17:29,417 --> 00:17:32,385
[предчувствена музика]
343
00:17:32,420 --> 00:17:36,056
♪
♪
344
00:17:36,090 --> 00:17:37,591
А за регистъра,
345
00:17:37,625 --> 00:17:39,659
Мислех, че трябва да започнем
с Китай.
346
00:17:39,694 --> 00:17:42,929
♪
♪
347
00:17:42,964 --> 00:17:44,731
Мисля, че просто искам да стана бяла,
348
00:17:44,765 --> 00:17:46,266
всичко бяло.
349
00:17:47,969 --> 00:17:49,903
Да, бяло...
бялото е добре.
350
00:17:49,937 --> 00:17:51,471
Харесвам бялото.
351
00:17:51,506 --> 00:17:53,406
Кажи ми истината, Тед.
352
00:17:53,441 --> 00:17:55,308
Просто ми се подиграваш?
353
00:17:55,343 --> 00:17:57,844
Защо да те лъжа?
354
00:17:57,879 --> 00:18:00,847
[напрегната музика с предчувствие]
355
00:18:00,882 --> 00:18:08,321
♪
♪
356
00:18:09,323 --> 00:18:12,241
[звънец на асансьора]
357
00:18:13,877 --> 00:18:16,879
♪
♪
358
00:18:19,816 --> 00:18:21,483
[врата скърца]
359
00:18:21,518 --> 00:18:24,084
_
360
00:18:24,204 --> 00:18:26,377
_
361
00:18:26,890 --> 00:18:29,858
[оптимистична поп музика]
362
00:18:29,893 --> 00:18:36,565
♪
♪
363
00:18:36,600 --> 00:18:39,568
[рок музиката звучи по-силно]
364
00:18:39,602 --> 00:18:41,579
♪
♪
365
00:18:41,903 --> 00:18:43,548
_
366
00:18:44,146 --> 00:18:45,355
_
367
00:18:46,843 --> 00:18:48,277
_
368
00:18:49,286 --> 00:18:51,494
_
369
00:18:51,614 --> 00:18:54,376
_
370
00:18:54,621 --> 00:18:56,303
_
371
00:18:56,423 --> 00:18:58,384
_
372
00:18:58,893 --> 00:18:59,529
_
373
00:18:59,649 --> 00:19:01,485
_
374
00:19:02,893 --> 00:19:04,588
_
375
00:19:05,822 --> 00:19:07,304
_
376
00:19:07,424 --> 00:19:09,074
_
377
00:19:12,741 --> 00:19:14,249
_
378
00:19:14,760 --> 00:19:16,430
_
379
00:19:16,550 --> 00:19:17,888
_
380
00:19:19,945 --> 00:19:20,954
_
381
00:19:21,876 --> 00:19:23,783
_
382
00:19:24,306 --> 00:19:25,266
_
383
00:19:25,640 --> 00:19:27,870
_
384
00:19:28,905 --> 00:19:30,026
_
385
00:19:31,814 --> 00:19:32,761
_
386
00:19:33,060 --> 00:19:33,808
_
387
00:19:33,928 --> 00:19:35,147
_
388
00:19:35,267 --> 00:19:36,778
_
389
00:19:36,898 --> 00:19:39,212
_
390
00:19:43,079 --> 00:19:44,114
_
391
00:19:45,746 --> 00:19:47,229
_
392
00:19:47,349 --> 00:19:48,849
_
393
00:19:51,308 --> 00:19:54,276
[нежна предчувствена музика]
394
00:19:54,311 --> 00:19:55,903
♪
♪
395
00:19:56,588 --> 00:19:58,009
_
396
00:20:07,722 --> 00:20:08,881
_
397
00:20:17,453 --> 00:20:18,434
хей
398
00:20:18,560 --> 00:20:19,927
Ти си сладоледеният наркоман,
нали?
399
00:20:19,962 --> 00:20:21,529
какво?
400
00:20:21,563 --> 00:20:22,964
Е, ти си при Мо
през цялото време.
401
00:20:22,998 --> 00:20:26,100
О, да,
Предполагам, че обичам сладолед.
402
00:20:26,134 --> 00:20:29,870
[смее се]
Значи не е заради мен.
403
00:20:30,465 --> 00:20:32,232
Просто се бъзикам с теб.
404
00:20:32,267 --> 00:20:34,701
Аз съм този, който нарисува щастливите
лице на вашата перфокарта.
405
00:20:34,736 --> 00:20:36,336
О, знам.
406
00:20:36,371 --> 00:20:38,005
Хей, имаме нужда от нова лъжичка.
407
00:20:38,039 --> 00:20:39,406
трябва да влезеш
408
00:20:39,441 --> 00:20:41,275
Позволяват ми да го направя
интервютата.
409
00:20:41,309 --> 00:20:43,343
окей
410
00:20:43,378 --> 00:20:46,947
да може би
411
00:20:46,981 --> 00:20:50,350
Хей, чух за
какво ти направи Брад.
412
00:20:50,385 --> 00:20:53,287
съжалявам
413
00:20:53,321 --> 00:20:55,589
Брад се държи като твърд човек,
но той не е.
414
00:20:55,623 --> 00:20:56,957
той просто...
415
00:20:56,991 --> 00:20:59,960
- Тотален нарцистичен глупак?
- [смее се]
416
00:20:59,994 --> 00:21:02,296
Понякога.
да
417
00:21:02,330 --> 00:21:04,731
Хей, чухте ли какви са
казвайки за треньора Луис,
418
00:21:04,766 --> 00:21:08,068
че може да е бил ево?
419
00:21:08,103 --> 00:21:10,137
ъъ...
Ево?
420
00:21:10,171 --> 00:21:12,606
Еволюира, имаше сили.
[училищен звънец звъни]
421
00:21:12,640 --> 00:21:15,042
наистина ли
422
00:21:15,076 --> 00:21:18,545
Е, трябва да взема
на среща на френския клуб.
423
00:21:18,580 --> 00:21:20,681
Но сериозно, трябва
ела за тази работа.
424
00:21:25,253 --> 00:21:27,321
Брад.
425
00:21:27,355 --> 00:21:29,890
- здравей
- Ей
426
00:21:29,924 --> 00:21:31,925
[мобилен телефон бръмчи, пингва]
427
00:21:31,960 --> 00:21:34,161
- Искаш ли да те взема?
- Разбира се.
428
00:21:40,268 --> 00:21:43,504
хайде побързайте
да вървим
429
00:21:43,538 --> 00:21:47,174
Защо никога не останеш
с нас, когато си в града?
430
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
Сложно е.
431
00:21:49,511 --> 00:21:51,271
Ако се върнеш,
можеш да работиш в магазина.
432
00:21:51,279 --> 00:21:52,746
аз не знам
433
00:21:52,781 --> 00:21:54,515
Мисля, че на баща ти
все още ме дразни.
434
00:21:54,549 --> 00:21:58,118
Вероятно го е преодолял
сега, когато си герой.
435
00:21:58,153 --> 00:21:59,453
герой.
436
00:21:59,487 --> 00:22:01,522
_
437
00:22:01,556 --> 00:22:04,124
Но ти си като Ел Венгадор.
438
00:22:04,159 --> 00:22:07,027
Какво, човекът вътре
мексиканската маска за борба?
439
00:22:07,061 --> 00:22:08,862
ах...
440
00:22:08,897 --> 00:22:10,431
Сравняваш ме с ево?
441
00:22:10,465 --> 00:22:13,200
Казват, че всеки може да излезе
да бъде ево.
442
00:22:13,234 --> 00:22:15,235
Те просто са родени такива.
443
00:22:19,307 --> 00:22:21,175
Има този уебсайт, наречен
"HeroTruther."
444
00:22:21,209 --> 00:22:22,776
И те проследяват
как всички тези ево
445
00:22:22,811 --> 00:22:24,311
започват да изчезват.
446
00:22:24,345 --> 00:22:26,447
Някой ги взема,
447
00:22:26,481 --> 00:22:28,782
може би дори да ги убие.
448
00:22:28,817 --> 00:22:30,284
[бръмчене на електрически инструменти]
449
00:22:30,318 --> 00:22:31,518
Ел Венгадор е единственият
грижа
450
00:22:31,553 --> 00:22:33,020
от този квартал,
451
00:22:33,054 --> 00:22:35,222
единственият от гангстерите
се страхуват от.
452
00:22:35,256 --> 00:22:38,058
Добре, чух достатъчно
за Ел Венгадор.
453
00:22:38,093 --> 00:22:39,733
И аз видях достатъчно.
Това твое ли е, Хосе?
454
00:22:39,761 --> 00:22:41,695
да
455
00:22:41,729 --> 00:22:44,131
Но хората трябва да знаят, че не е
в криене като останалите.
456
00:22:44,165 --> 00:22:45,733
Хората трябва да дойдат в гараж
457
00:22:45,767 --> 00:22:46,927
без графити по стената.
458
00:22:46,935 --> 00:22:48,936
Сега го почистете.
459
00:22:52,707 --> 00:22:54,475
Така че детето има герой,
някой, на когото да гледаш.
460
00:22:54,509 --> 00:22:56,009
какъв е проблемът
461
00:22:56,044 --> 00:22:57,544
Ел Венгадор не е
всеки е герой.
462
00:22:57,579 --> 00:22:59,246
Етикетът е лош за бизнеса.
463
00:22:59,280 --> 00:23:01,915
И от какво се нуждае Хосе
кръстоносец с пелерина за идолизиране
464
00:23:01,950 --> 00:23:03,183
когато има Тио Карлос?
465
00:23:03,218 --> 00:23:05,686
Здравей, Оскар!
466
00:23:05,720 --> 00:23:08,055
Мисля, че тя е загубена кауза.
467
00:23:08,089 --> 00:23:09,523
Изстрел на предаване.
468
00:23:09,557 --> 00:23:10,758
[обороти на двигателя]
469
00:23:10,792 --> 00:23:12,226
аз не знам
чуваш ли това
470
00:23:12,260 --> 00:23:13,360
какво?
471
00:23:13,395 --> 00:23:15,195
Чувам въздушен лифт там.
472
00:23:15,230 --> 00:23:16,864
Просто трябва да смените вакуума
линии към вентила на модулатора.
473
00:23:16,898 --> 00:23:17,931
Би трябвало да е готова.
474
00:23:17,966 --> 00:23:19,933
_
475
00:23:19,968 --> 00:23:22,369
Хей, казах на татко да рисува
буквата "S" от думата "синове"
476
00:23:22,404 --> 00:23:23,871
преди години.
477
00:23:23,905 --> 00:23:26,507
Да, той разбра след това
ти се върна от армията,
478
00:23:26,541 --> 00:23:29,777
ще си промениш решението.
479
00:23:29,811 --> 00:23:31,278
Вижте, герой от войната или не,
480
00:23:31,312 --> 00:23:33,180
ти разби сърцето му.
481
00:23:33,214 --> 00:23:35,182
Надявам се, че знаете това.
482
00:23:35,216 --> 00:23:37,418
[бръмчене на двигател на кола]
483
00:23:42,590 --> 00:23:44,958
Сякаш някога щеше да бъде
50/50 все пак.
484
00:23:44,993 --> 00:23:47,694
Това е.
Отдалечете се.
485
00:23:47,729 --> 00:23:49,930
Наистина си добър в това,
човек герой!
486
00:23:49,964 --> 00:23:51,965
Ще се видим по-късно, става ли?
487
00:23:57,572 --> 00:23:58,772
аз не знам
488
00:23:58,807 --> 00:24:00,407
Ако това нещо
става над 75 души,
489
00:24:00,442 --> 00:24:01,775
може да се наложи да наемем палатка.
490
00:24:01,810 --> 00:24:05,879
Сигурен ли си, че не е твърде късно да избягаш?
491
00:24:05,914 --> 00:24:07,247
съжалявам
492
00:24:07,282 --> 00:24:09,616
Вие сте били вързани
и вързани, приятелю.
493
00:24:17,192 --> 00:24:20,394
Задържаш тази мисъл.
494
00:24:20,428 --> 00:24:21,595
какво?
495
00:24:21,629 --> 00:24:22,389
веднага се връщам
496
00:24:22,413 --> 00:24:23,664
Какво е?
497
00:24:26,868 --> 00:24:29,837
[предчувствена музика]
498
00:24:29,871 --> 00:24:37,878
♪
♪
499
00:24:45,620 --> 00:24:46,587
[тракане]
500
00:24:46,621 --> 00:24:48,188
[мрънка]
501
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
Първо правило за следене на някого:
502
00:24:52,525 --> 00:24:53,759
знаеш как да опашкаш някого.
503
00:24:53,793 --> 00:24:55,594
кой си ти
какво искаш
504
00:24:55,628 --> 00:24:56,628
Отговори.
505
00:24:56,663 --> 00:24:58,130
Отговори на какво?
506
00:24:58,164 --> 00:24:59,931
На това, което наистина се случи
на 13 юни.
507
00:24:59,966 --> 00:25:02,134
Какво по дяволите прави
това има ли общо с мен?
508
00:25:02,168 --> 00:25:03,289
Ти си Ноа Бенет, нали?
509
00:25:03,303 --> 00:25:04,770
[стенове]
510
00:25:04,804 --> 00:25:05,837
за кого работиш
511
00:25:05,872 --> 00:25:07,572
- Renautas.
- Renautas.
512
00:25:07,607 --> 00:25:09,508
Е, аз-аз-работих
в Renautas,
513
00:25:09,542 --> 00:25:11,009
но не и за Renautas.
514
00:25:11,044 --> 00:25:13,111
И знам, че си работил
за Primatech.
515
00:25:13,146 --> 00:25:16,848
[кашлица]
516
00:25:16,883 --> 00:25:19,818
[гавове]
517
00:25:19,852 --> 00:25:21,086
[кашлица]
518
00:25:21,120 --> 00:25:22,087
Продавах хартия.
519
00:25:22,121 --> 00:25:23,588
разбира се
520
00:25:23,623 --> 00:25:24,823
заедно с опаковането и етикетирането
521
00:25:24,857 --> 00:25:25,824
и запазване на пълномощията в тайна.
522
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
И как знаете това?
523
00:25:27,393 --> 00:25:29,428
Защото Renautas
тайно притежаван Primatech.
524
00:25:29,462 --> 00:25:30,495
Primatech е мъртъв.
525
00:25:30,530 --> 00:25:31,496
Това е дупка в земята.
526
00:25:31,531 --> 00:25:32,998
Освен ако не е.
527
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
Това се опитвам
да ти кажа.
528
00:25:34,233 --> 00:25:35,600
13 юни е само началото.
529
00:25:35,635 --> 00:25:37,803
Просто... не знам от какво.
530
00:25:37,837 --> 00:25:40,872
И твоето име
е на стотици бележки
531
00:25:40,907 --> 00:25:42,307
и шредирани документи.
532
00:25:42,342 --> 00:25:44,009
Знаеш нещо
около 13 юни
533
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
че никой друг не го прави.
534
00:25:45,078 --> 00:25:46,278
Нека позная.
535
00:25:46,312 --> 00:25:47,546
Ти си правдив човек,
536
00:25:47,580 --> 00:25:49,648
апологет
за Мохиндер Суреш.
537
00:25:49,682 --> 00:25:50,983
човек...
538
00:25:51,017 --> 00:25:54,553
Суреш нямаше какво да прави
с Одеса.
539
00:25:54,587 --> 00:25:55,988
Той беше пацал.
540
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
Как не го знаеш, човече?
541
00:25:58,024 --> 00:25:59,658
Какво ти направиха?
542
00:25:59,692 --> 00:26:01,126
Вземете живот,
543
00:26:01,160 --> 00:26:03,362
и стой далеч от моята.
544
00:26:03,396 --> 00:26:05,297
Чакай, имам ръкописа
545
00:26:05,331 --> 00:26:07,032
Суреш тъкмо беше на път
да публикувам.
546
00:26:07,066 --> 00:26:08,634
Как, по дяволите, имаш това?
547
00:26:08,668 --> 00:26:10,736
Всичко е тук...
как броят на ево
548
00:26:10,770 --> 00:26:13,572
е по-високо на планетата от
някога преди.
549
00:26:13,606 --> 00:26:14,973
Тези правомощия...
550
00:26:15,008 --> 00:26:16,842
техният брой се увеличава,
551
00:26:16,876 --> 00:26:17,876
ескалиращ.
552
00:26:17,911 --> 00:26:19,911
защо Еволюционно ли е?
553
00:26:19,946 --> 00:26:21,346
Дали защото искат
да поеме,
554
00:26:21,381 --> 00:26:22,914
като медиите,
като правителството,
555
00:26:22,949 --> 00:26:24,316
иска ли да мислим?
556
00:26:24,350 --> 00:26:25,751
не
557
00:26:25,785 --> 00:26:27,819
- Те са тук, за да ни спасят...
- Да ни спаси?
558
00:26:27,854 --> 00:26:29,655
От каквото и да е
които Renautas планира.
559
00:26:29,656 --> 00:26:31,390
ако това е вярно,
тогава къде са те?
560
00:26:31,424 --> 00:26:33,425
а? Виждате всякакви хора
с правомощия тук?
561
00:26:33,459 --> 00:26:35,560
Всички ги няма.
562
00:26:35,595 --> 00:26:37,696
Те се крият или са мъртви.
563
00:26:37,730 --> 00:26:39,064
повярвай ми
564
00:26:39,098 --> 00:26:40,365
Ако бяха тук, за да ни спасят,
565
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Щях да знам.
566
00:26:41,434 --> 00:26:42,401
Чуй ме, човече.
567
00:26:42,435 --> 00:26:44,603
[полицейска сирена вие]
568
00:26:44,637 --> 00:26:47,105
А, извикахте ли ченгетата?
569
00:26:47,140 --> 00:26:49,274
това е той
Това е човекът.
570
00:26:49,309 --> 00:26:51,076
На земята!
Ръце над главата!
571
00:26:51,110 --> 00:26:52,611
О, имаш...
човек!
572
00:26:52,645 --> 00:26:55,614
I said down now!
573
00:26:55,648 --> 00:26:58,450
13 юни не се случи
както казват, че е станало.
574
00:26:58,484 --> 00:26:59,818
Ти ме слушай.
575
00:26:59,852 --> 00:27:02,721
Преминах
that day a thousand times.
576
00:27:02,755 --> 00:27:04,256
My daughter died on that day.
577
00:27:04,290 --> 00:27:06,058
You don't just forget a day
така.
578
00:27:06,092 --> 00:27:08,172
You do, if someone doesn't
искам да го запомниш.
579
00:27:08,194 --> 00:27:09,461
Това се опитвам
да ти кажа, човече.
580
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
Предстои нещо голямо.
581
00:27:11,497 --> 00:27:12,497
Предстои нещо голямо!
582
00:27:12,532 --> 00:27:13,999
Как не го знаеш, човече?
583
00:27:14,033 --> 00:27:15,667
Хайде, сър, мърдайте!
584
00:27:15,702 --> 00:27:17,636
ти добре ли си
585
00:27:17,670 --> 00:27:19,504
Да, той е...
586
00:27:19,539 --> 00:27:21,306
Той е просто някакъв луд.
587
00:27:21,341 --> 00:27:22,941
Да влезем вътре.
588
00:27:25,362 --> 00:27:27,368
_
589
00:27:28,631 --> 00:27:29,653
_
590
00:27:29,939 --> 00:27:33,329
_
591
00:27:34,537 --> 00:27:36,918
_
592
00:27:38,540 --> 00:27:40,035
_
593
00:27:40,397 --> 00:27:41,369
_
594
00:27:42,415 --> 00:27:44,185
_
595
00:27:44,421 --> 00:27:46,316
_
596
00:27:46,436 --> 00:27:47,699
_
597
00:27:47,819 --> 00:27:48,394
_
598
00:27:48,514 --> 00:27:49,441
_
599
00:27:50,575 --> 00:27:52,083
_
600
00:27:52,203 --> 00:27:53,927
_
601
00:27:54,467 --> 00:27:57,134
_
602
00:27:57,458 --> 00:27:59,626
_
603
00:28:00,959 --> 00:28:01,869
_
604
00:28:02,330 --> 00:28:05,022
_
605
00:28:06,308 --> 00:28:07,093
_
606
00:28:08,751 --> 00:28:09,760
_
607
00:28:09,880 --> 00:28:10,944
_
608
00:28:11,218 --> 00:28:12,850
_
609
00:28:12,970 --> 00:28:15,118
_
610
00:28:15,238 --> 00:28:16,274
_
611
00:28:20,399 --> 00:28:23,234
[нежна предчувствена музика]
612
00:28:23,268 --> 00:28:31,275
♪
♪
613
00:28:36,281 --> 00:28:39,250
[gentle exotic music]
614
00:28:39,284 --> 00:28:47,291
♪
♪
615
00:28:49,895 --> 00:28:52,864
[quiet foreboding music]
616
00:28:52,898 --> 00:29:00,905
♪
♪
617
00:29:16,622 --> 00:29:18,623
"Офталмология".
618
00:29:18,657 --> 00:29:21,459
♪
♪
619
00:29:21,493 --> 00:29:24,495
[тракане на клавиатура]
620
00:29:29,468 --> 00:29:33,171
Relocated from Odessa to Dallas.
621
00:29:35,074 --> 00:29:38,042
[нежна музика]
622
00:29:38,077 --> 00:29:46,084
♪
♪
623
00:29:58,664 --> 00:30:00,965
[indistinct yelling]
624
00:30:03,001 --> 00:30:05,136
Маскираният мъж
known as El Vengador...
625
00:30:05,170 --> 00:30:07,905
was spotted again,
this time coming to the rescue
626
00:30:07,940 --> 00:30:09,907
на минаващ човек
член на банда
627
00:30:09,942 --> 00:30:14,345
от блок 700 на
Булевард Сан Габриел.
628
00:30:14,380 --> 00:30:15,980
Уби много хора
в Одеса миналата година.
629
00:30:16,014 --> 00:30:17,815
Всички знаем това.
630
00:30:17,850 --> 00:30:20,284
Всичко, което знам е, че той ме спаси.
631
00:30:20,319 --> 00:30:23,788
Власти или не,
човекът е герой в моята книга.
632
00:30:23,822 --> 00:30:27,025
Въпреки че мнозина вярват
El Vengador всъщност е evo,
633
00:30:27,059 --> 00:30:28,526
властите все още спорят
634
00:30:28,560 --> 00:30:31,146
дали или не
той е нарушил всякакви закони.
635
00:30:33,232 --> 00:30:36,234
[задъхан]
636
00:30:39,738 --> 00:30:42,707
[напрегната музика]
637
00:30:42,741 --> 00:30:44,676
♪ ♪
638
00:30:44,710 --> 00:30:47,311
[разбиване на стъкло]
639
00:30:47,346 --> 00:30:49,647
[удари кацат, мъже сумтет]
640
00:30:49,681 --> 00:30:50,815
[изстрел]
641
00:30:59,525 --> 00:31:00,625
[сумтене]
642
00:31:00,659 --> 00:31:05,563
[удари кацат, мъже сумтет]
643
00:31:05,597 --> 00:31:08,132
[изстрели]
644
00:31:08,167 --> 00:31:11,002
[стенове]
645
00:31:11,036 --> 00:31:18,376
♪
♪
646
00:31:20,212 --> 00:31:21,279
[ахва]
647
00:31:24,316 --> 00:31:27,185
[издишване]
648
00:31:27,219 --> 00:31:30,221
[полицейски сирени вият]
649
00:31:34,593 --> 00:31:36,461
[съскаща пара]
650
00:31:57,606 --> 00:31:59,507
Оскар?
651
00:32:28,504 --> 00:32:29,904
аз не разбирам
652
00:32:32,875 --> 00:32:36,177
Ти си Ел Венгадор.
653
00:32:36,211 --> 00:32:38,913
От 13 юни м.г.
654
00:32:38,947 --> 00:32:42,083
целият свят е полудял.
655
00:32:42,117 --> 00:32:45,920
Просто се опитвам да направя
разлика.
656
00:32:45,954 --> 00:32:48,623
Значи ти ми казваш
имаш правомощия.
657
00:32:54,096 --> 00:32:57,198
Всички имаме своите тайни.
658
00:32:57,232 --> 00:32:58,733
[мрънка]
659
00:32:58,767 --> 00:33:01,736
какво става
какво стана
660
00:33:01,770 --> 00:33:02,737
Боже мой
661
00:33:02,771 --> 00:33:03,871
Това беше капан.
662
00:33:03,906 --> 00:33:05,073
Те знаеха, че идвам.
663
00:33:05,107 --> 00:33:06,074
СЗО?
664
00:33:06,108 --> 00:33:07,075
СЗО?
665
00:33:07,109 --> 00:33:08,376
Всичко е там.
666
00:33:12,214 --> 00:33:14,716
Карлос, чуй ме.
667
00:33:14,750 --> 00:33:17,785
Хосе наистина те уважава.
668
00:33:17,820 --> 00:33:19,087
Ще му трябва силна ръка.
669
00:33:19,121 --> 00:33:20,588
Трябва да...
670
00:33:20,622 --> 00:33:22,142
- Какво си ти?
дори говорим за това, а?
671
00:33:22,173 --> 00:33:23,187
Ще ви извикаме линейка.
672
00:33:23,307 --> 00:33:25,542
Не е само Хосе.
673
00:33:25,576 --> 00:33:26,610
Има и други.
674
00:33:26,644 --> 00:33:27,611
Какви други?
675
00:33:27,645 --> 00:33:30,847
Някой като теб...
676
00:33:30,882 --> 00:33:33,583
Можете да сложите маската.
677
00:33:33,618 --> 00:33:35,385
Ти си герой.
678
00:33:37,321 --> 00:33:38,889
аз не съм...
679
00:33:38,923 --> 00:33:42,959
Всичко, което казват за мен...
медалът--всички--
680
00:33:42,994 --> 00:33:45,595
не
681
00:33:45,630 --> 00:33:50,033
[плаче]
682
00:33:50,068 --> 00:33:51,034
не
683
00:33:51,068 --> 00:33:54,037
[драматична музика]
684
00:33:54,071 --> 00:34:01,478
♪
♪
685
00:34:01,512 --> 00:34:04,481
[мека ду-уоп музика]
686
00:34:04,515 --> 00:34:10,153
♪
♪
687
00:34:10,188 --> 00:34:13,924
добре ли си
688
00:34:13,958 --> 00:34:15,225
да
Да, да, да.
689
00:34:15,259 --> 00:34:16,893
Просто, хм...
690
00:34:16,928 --> 00:34:18,562
Искам да кажа, нали знаеш,
това дете, което търсим,
691
00:34:18,596 --> 00:34:19,663
Искам да кажа, има добър шанс
той дори не го направи
692
00:34:19,697 --> 00:34:21,264
забележи ме онази вечер,
693
00:34:21,299 --> 00:34:22,766
и наистина мисля
трябва да се фокусираме
694
00:34:22,800 --> 00:34:24,401
нашите усилия за намиране
този човек от Ел Венгадор.
695
00:34:24,435 --> 00:34:26,503
Детето има сили.
Точка.
696
00:34:26,537 --> 00:34:27,804
Ще свършим
за какво сме дошли тук.
697
00:34:27,839 --> 00:34:29,306
И тогава можем да тръгваме
до Лос Анджелис,
698
00:34:29,340 --> 00:34:31,775
да видим дали можем да намерим
вашият мексикански борец.
699
00:34:31,809 --> 00:34:34,311
окей
700
00:34:34,345 --> 00:34:36,246
Това наистина е невероятно.
701
00:34:36,280 --> 00:34:37,948
Ние вършим цялата тежка работа,
702
00:34:37,982 --> 00:34:42,853
и този кучи син
терористът получава цялата заслуга.
703
00:34:42,887 --> 00:34:45,822
Това вече е втори път.
704
00:34:45,857 --> 00:34:46,990
Имам предвид, веднъж,
това е съвпадение,
705
00:34:47,024 --> 00:34:48,158
но не два пъти.
706
00:34:48,192 --> 00:34:51,962
Ще умра от скука тук.
707
00:34:51,996 --> 00:34:52,963
Трябва да пикая.
708
00:34:52,997 --> 00:34:55,999
забавлявай се
709
00:34:58,002 --> 00:35:00,370
Наистина си се раздвижил
много.
710
00:35:00,404 --> 00:35:03,340
какъв си,
от някакво странно, номадско племе?
711
00:35:03,374 --> 00:35:05,709
Ъъъ, всъщност съм.
712
00:35:05,743 --> 00:35:08,645
това проблем ли е
713
00:35:08,679 --> 00:35:12,282
Добре, да започваме
това интервю наистина.
714
00:35:12,316 --> 00:35:13,350
[въздишка]
715
00:35:13,384 --> 00:35:15,685
Можеш ли да гребеш сладолед?
716
00:35:15,720 --> 00:35:18,355
ъъ...
да
717
00:35:19,857 --> 00:35:22,159
честито
Вие сте наети.
718
00:35:22,193 --> 00:35:24,528
Уау, добре.
много благодаря
719
00:35:24,562 --> 00:35:25,962
[смее се]
720
00:35:25,997 --> 00:35:27,564
Майка ми ще
бъди наистина развълнуван.
721
00:35:27,598 --> 00:35:28,878
Е, ще ти взема униформата,
722
00:35:28,900 --> 00:35:31,301
и можете да започнете утре.
723
00:35:31,335 --> 00:35:33,336
Добре, имам три размера,
724
00:35:33,371 --> 00:35:34,805
и можете да ги опитате
в мъжката тоалетна.
725
00:35:34,839 --> 00:35:36,206
Добре, разбира се.
726
00:35:41,512 --> 00:35:43,313
Дай ми секунда.
727
00:35:43,347 --> 00:35:45,382
веднага се връщам
728
00:35:45,416 --> 00:35:48,385
[напрегната музика с предчувствие]
729
00:35:48,419 --> 00:35:52,022
♪ ♪
730
00:35:52,056 --> 00:35:54,391
Не мога да повярвам
измъкнахме се живи.
731
00:35:54,425 --> 00:35:55,859
И така, какво се случи там?
732
00:35:55,893 --> 00:35:58,428
♪
♪
733
00:35:58,463 --> 00:36:01,932
Всичко, което чух, е мястото
изгорял.
734
00:36:01,966 --> 00:36:03,500
Какво мислите, че се случи?
735
00:36:03,534 --> 00:36:08,405
♪
♪
736
00:36:08,439 --> 00:36:10,407
Мисля, че не трябва
говори за това публично.
737
00:36:10,441 --> 00:36:11,441
Добра идея.
738
00:36:11,476 --> 00:36:19,483
♪
♪
739
00:36:31,796 --> 00:36:33,397
Хей, забравихте да опитате
на вашите униформи.
740
00:36:33,431 --> 00:36:35,198
♪
♪
741
00:36:35,233 --> 00:36:36,433
Е, изглежда и двете
от вас отивате
742
00:36:36,467 --> 00:36:37,934
за малко каране.
743
00:36:37,969 --> 00:36:40,570
Няма нужда.
Сега ще ги вземем и двамата.
744
00:36:40,605 --> 00:36:43,573
[напрегната драматична музика]
745
00:36:43,608 --> 00:36:51,615
♪
♪
746
00:37:03,242 --> 00:37:04,876
[задъхан]
747
00:37:04,910 --> 00:37:06,793
хей
748
00:37:07,114 --> 00:37:08,247
къде отиваш
749
00:37:08,282 --> 00:37:09,716
Къде мислиш?
750
00:37:09,750 --> 00:37:11,150
дом,
751
00:37:11,185 --> 00:37:13,486
да си опаковам багажа и да си тръгна
както винаги правим.
752
00:37:13,520 --> 00:37:15,588
О, Боже мой, такъв съм идиот,
753
00:37:15,623 --> 00:37:18,925
мислейки, че мога да имам
нормален живот тук.
754
00:37:18,959 --> 00:37:21,527
аз просто...
755
00:37:21,562 --> 00:37:23,830
съжалявам
756
00:37:23,864 --> 00:37:25,231
Тези хора...
къде отидоха?
757
00:37:25,265 --> 00:37:26,866
аз не знам
758
00:37:26,900 --> 00:37:29,402
аз не знам
къде отива нещо от него.
759
00:37:29,436 --> 00:37:31,504
как така
for the worst power ever?
760
00:37:31,539 --> 00:37:32,972
Ти ми спаси живота.
761
00:37:37,144 --> 00:37:38,144
Томи!
762
00:37:40,714 --> 00:37:43,182
Томи!
763
00:37:43,217 --> 00:37:45,084
Вашата тайна...
764
00:37:47,154 --> 00:37:49,422
С мен е безопасно.
765
00:37:49,456 --> 00:37:52,425
[нежна музика]
766
00:37:52,459 --> 00:38:00,466
♪
♪
767
00:38:06,473 --> 00:38:08,808
Защо не El Vengador
да ги спреш?
768
00:38:12,446 --> 00:38:14,981
Може би се е опитал.
769
00:38:15,015 --> 00:38:16,616
Каква полза от героя
770
00:38:16,650 --> 00:38:19,085
if he doesn't help people
кой има най-голяма нужда от него?
771
00:38:19,119 --> 00:38:22,989
Вие бихте имали.
772
00:38:23,023 --> 00:38:25,525
Виж, надявам се да знаеш
Винаги съм тук за теб.
773
00:38:29,330 --> 00:38:31,798
I never even got a chance
да му кажа,
774
00:38:31,832 --> 00:38:33,800
да му покажа.
775
00:38:33,834 --> 00:38:38,137
Покажи му какво?
776
00:38:38,172 --> 00:38:40,039
I kind of want to be alone.
777
00:38:47,781 --> 00:38:49,315
Съжалявам, Хосе.
778
00:38:57,157 --> 00:38:58,691
Lo siento mucho.
779
00:39:15,809 --> 00:39:18,778
[екзотично вокализиране]
780
00:39:18,812 --> 00:39:26,819
♪
♪
781
00:39:46,140 --> 00:39:47,340
мога ли да ти помогна
782
00:39:47,374 --> 00:39:49,075
да, хм
783
00:39:49,109 --> 00:39:51,444
Имам един странен въпрос.
784
00:39:51,478 --> 00:39:53,379
Бил ли съм някога тук преди?
785
00:39:54,949 --> 00:39:58,117
Не вярвам, не.
786
00:39:58,152 --> 00:40:00,753
Имате ли нещо против да проверите
вашите записи?
787
00:40:00,788 --> 00:40:02,856
Името е Тед Б--
788
00:40:02,890 --> 00:40:05,792
Бенет.
Ноа Бенет.
789
00:40:19,507 --> 00:40:23,710
съжалявам няма нищо
тук под Бенет.
790
00:40:23,744 --> 00:40:26,412
Може би, ако си спомняте
името на лекаря?
791
00:40:28,082 --> 00:40:29,949
Да, знаеш ли, иска ми се да го направих.
792
00:40:32,520 --> 00:40:34,454
„Вижте по-ясно.“
793
00:40:34,488 --> 00:40:35,889
съжалявам
794
00:40:35,923 --> 00:40:38,424
Тук нямаме лекар
на име Сиймор.
795
00:40:38,459 --> 00:40:40,894
[смее се]
796
00:40:40,928 --> 00:40:42,729
не
797
00:40:42,763 --> 00:40:44,664
Само това е написано
на картата.
798
00:40:47,434 --> 00:40:49,669
Знаеш ли, наистина мисля
Бил съм тук преди.
799
00:40:52,940 --> 00:40:55,508
Знаех, че нещо не е наред
за това място.
800
00:40:57,444 --> 00:40:59,245
[безопасни щраквания]
801
00:40:59,280 --> 00:41:00,246
всичко е наред
802
00:41:00,281 --> 00:41:02,048
Той е приятел.
803
00:41:06,720 --> 00:41:07,887
Рене?
804
00:41:12,860 --> 00:41:14,740
[екзотично вокализиране]
805
00:41:14,860 --> 00:41:16,634
Отсреща има пейка
улицата.
806
00:41:16,754 --> 00:41:18,364
Чакай ме там.
807
00:41:23,837 --> 00:41:26,806
[предчувствена музика]
808
00:41:26,841 --> 00:41:34,848
♪
♪
809
00:42:50,803 --> 00:42:53,605
[меч бръмчи]
810
00:42:53,639 --> 00:42:56,341
[ахва]
811
00:42:56,375 --> 00:42:59,711
[ударна музика]
812
00:42:59,745 --> 00:43:02,380
[викове на японски]
813
00:43:02,415 --> 00:43:03,882
[викане]
814
00:43:03,916 --> 00:43:05,283
[и двамата мрънкат]
815
00:43:05,318 --> 00:43:06,518
[дрънкане на мечове]
816
00:43:06,552 --> 00:43:09,788
[мърморене, дрънкане на мечове]
817
00:43:09,822 --> 00:43:14,292
[крещи]
818
00:43:14,327 --> 00:43:17,996
[дрънкане на мечове]
819
00:43:18,030 --> 00:43:19,831
- [мрънка]
- [крещи]
820
00:43:19,865 --> 00:43:21,866
[дрънкане на мечове]
821
00:43:21,901 --> 00:43:24,002
_
822
00:43:24,036 --> 00:43:25,303
[мрънка]
823
00:43:25,338 --> 00:43:27,737
[сумтене, фукане]
824
00:43:27,771 --> 00:43:30,707
♪ ♪
825
00:43:42,782 --> 00:43:45,288
Ти остави тези
последния път, когато те видях.
826
00:43:51,395 --> 00:43:54,364
[нежна пиано музика]
827
00:43:54,398 --> 00:44:02,405
♪ ♪
828
00:44:04,172 --> 00:44:06,574
Не знаех какво пропускам.
829
00:44:06,608 --> 00:44:08,676
[мрънка]
830
00:44:08,710 --> 00:44:11,712
[запушване]
831
00:44:18,787 --> 00:44:21,789
[и двамата мрънкат]
832
00:44:27,863 --> 00:44:30,498
Рене, какво по...
833
00:44:30,532 --> 00:44:33,534
[и двамата мрънкат]
834
00:44:36,204 --> 00:44:37,238
[изстрел]
835
00:44:42,244 --> 00:44:43,878
[викове]
836
00:44:43,912 --> 00:44:45,279
Боже мой
837
00:44:45,313 --> 00:44:46,881
не
838
00:44:46,915 --> 00:44:48,916
Не Рене.
839
00:44:48,950 --> 00:44:52,586
Защо се опитваше да ме убиеш?
840
00:44:52,621 --> 00:44:53,988
Ти ми каза.
841
00:44:54,022 --> 00:44:55,623
какво?
842
00:44:56,840 --> 00:44:58,259
Ти направи перфектния план.
843
00:45:00,228 --> 00:45:01,195
Ти изтри паметта ми.
844
00:45:01,229 --> 00:45:02,696
Трябваше да забравиш.
845
00:45:02,731 --> 00:45:04,632
Какво трябваше да забравя?
846
00:45:04,666 --> 00:45:07,134
какво?
847
00:45:07,169 --> 00:45:08,602
идва
848
00:45:10,672 --> 00:45:12,740
идва
849
00:45:12,774 --> 00:45:15,643
Не, Рене.
Рене, не, не!
850
00:45:15,677 --> 00:45:16,911
Какво трябваше да забравя?
851
00:45:16,945 --> 00:45:19,313
Какво е?
852
00:45:19,348 --> 00:45:21,582
Рене!
853
00:45:21,616 --> 00:45:23,517
[мрънка]
854
00:45:23,552 --> 00:45:24,585
[стенове]
855
00:45:30,592 --> 00:45:32,927
[мрънка]
856
00:45:32,961 --> 00:45:35,930
[екзотично вокализиране]
857
00:45:35,964 --> 00:45:41,268
♪
♪
858
00:45:41,303 --> 00:45:43,871
[екзотично вокализиране]
859
00:45:43,905 --> 00:45:47,041
Откъде идва,
860
00:45:47,075 --> 00:45:49,610
този страх,
861
00:45:49,644 --> 00:45:51,779
това мисия...
862
00:45:51,813 --> 00:45:53,414
[екзотично вокализиране]
863
00:45:53,448 --> 00:45:57,551
Това трябва да се скрие
в едно по-просто минало...
864
00:45:57,586 --> 00:46:01,422
когато бъдещето
не може да се избегне?
865
00:46:01,456 --> 00:46:03,357
[екзотично вокализиране]
866
00:46:03,392 --> 00:46:04,792
Идва.
867
00:46:06,828 --> 00:46:08,896
И когато стане...
868
00:46:08,930 --> 00:46:11,198
[екзотично вокализиране]
869
00:46:11,233 --> 00:46:12,733
Всичко ще се промени.
870
00:46:15,303 --> 00:46:17,304
Ако ги има
кой може да го спре...
871
00:46:20,342 --> 00:46:22,810
Знаем ли как?
872
00:46:22,844 --> 00:46:25,713
Става по-бързо
отколкото си мислехме.
873
00:46:25,747 --> 00:46:29,250
Не мисля
Мога да го контролирам много по-дълго.
874
00:46:29,284 --> 00:46:32,153
[екзотично вокализиране]
875
00:46:32,187 --> 00:46:33,187
♪
♪
876
00:46:37,259 --> 00:46:40,795
[виене на клаксон]
877
00:46:40,829 --> 00:46:43,831
[течаща вода]
878
00:46:46,001 --> 00:46:47,001
[мрънка]
879
00:46:47,035 --> 00:46:50,037
[задъхан]
880
00:47:00,415 --> 00:47:02,983
- Идва.
- Рене!
881
00:47:03,018 --> 00:47:05,386
Какво трябваше да забравя?
882
00:47:05,420 --> 00:47:07,054
Ти изтри паметта ми.
883
00:47:07,089 --> 00:47:10,791
не!
884
00:47:10,826 --> 00:47:12,526
Рене!
Рене!
885
00:47:12,561 --> 00:47:16,997
Какво трябваше да забравя?
Какво е това?
886
00:47:19,334 --> 00:47:20,668
[камбанен звън]
887
00:47:20,702 --> 00:47:22,503
[неясно бърборене]
888
00:47:22,537 --> 00:47:23,971
[поп музика]
♪ Хей ♪
889
00:47:24,005 --> 00:47:26,674
- Хайде, да вървим!
- Уау!
890
00:47:26,708 --> 00:47:27,708
♪ Хей ♪
891
00:47:27,743 --> 00:47:30,578
- Хей, Боби.
- Боби.
892
00:47:30,612 --> 00:47:32,213
♪ Хей ♪
893
00:47:32,247 --> 00:47:34,348
[неясно бърборене]
894
00:47:34,383 --> 00:47:37,852
♪ „Отиваш на купона
в събота?" ♪
895
00:47:37,886 --> 00:47:42,056
♪ Тя ни попита
и аз не знаех ♪
896
00:47:42,090 --> 00:47:46,661
♪ Любов в гимназията ♪
897
00:47:46,695 --> 00:47:48,062
Доста сигуренкаквото и да докосна
898
00:47:48,096 --> 00:47:50,064
точно като, престава да съществува.
899
00:47:50,098 --> 00:47:53,167
Мисля, че си
малко мелодраматично.
900
00:47:53,201 --> 00:47:54,602
Сериозно, трябва да можем
да разбера
901
00:47:54,636 --> 00:47:57,071
как работи вашата сила.
902
00:47:57,105 --> 00:47:58,506
ти не разбираш
колко опасно
903
00:47:58,540 --> 00:48:00,041
да имаш власт е.
904
00:48:00,075 --> 00:48:02,943
Все едно си вещица
в Салем.
905
00:48:02,978 --> 00:48:04,745
Хората ни мразят.
906
00:48:04,780 --> 00:48:06,447
Искат ни мъртви.
907
00:48:06,481 --> 00:48:09,083
От колко време го имаш?
908
00:48:09,117 --> 00:48:10,916
Още от дете.
909
00:48:12,588 --> 00:48:14,522
Когато бях на около седем,
910
00:48:14,556 --> 00:48:17,819
тези хора ме заведоха
това място заради моята сила.
911
00:48:19,214 --> 00:48:22,797
Спомням си една стая
пълни с играчки и други неща.
912
00:48:22,831 --> 00:48:24,865
Без прозорци.
913
00:48:24,900 --> 00:48:27,401
Беше някак мъгливо.
914
00:48:27,436 --> 00:48:29,603
Мисля за това през цялото време.
915
00:48:29,638 --> 00:48:31,772
Особено когато ме е страх.
916
00:48:31,807 --> 00:48:36,744
Не като тичам наоколо
цял ден ужасен или нещо такова.
917
00:48:36,778 --> 00:48:39,113
Ще накараш ли това да изчезне?
918
00:48:39,147 --> 00:48:42,683
искам да знам
какво е чувството.
919
00:48:44,953 --> 00:48:47,922
[драматична музика]
920
00:48:47,956 --> 00:48:49,890
♪
♪
921
00:48:49,925 --> 00:48:51,626
[ахва]
922
00:48:51,660 --> 00:48:54,929
[смее се] Толкова готино.
923
00:48:54,963 --> 00:48:56,263
[смее се]
924
00:48:58,166 --> 00:48:59,634
Къде, по дяволите, беше?
925
00:48:59,668 --> 00:49:02,269
- Не съм точно материал за затвора.
- Млъкни.
926
00:49:02,304 --> 00:49:06,007
съжалявам
Благодаря ти, че ме спаси.
927
00:49:06,041 --> 00:49:08,175
Защо ме спаси?
928
00:49:08,210 --> 00:49:10,111
Отидох при един приятел.
929
00:49:10,145 --> 00:49:11,946
За да проверя паметта си и вашите твърдения
930
00:49:11,980 --> 00:49:14,148
за Renautas на 13 юни.
931
00:49:14,182 --> 00:49:17,785
Мястото му беше фронт
за някаква операция.
932
00:49:17,819 --> 00:49:22,256
И тогава...
той се опита да ме убие.
933
00:49:22,290 --> 00:49:24,558
да те убия?
какво направи
934
00:49:28,497 --> 00:49:31,766
Явно това, което съм забравил
какво си струва да умреш, за да защитиш.
935
00:49:31,800 --> 00:49:34,368
Когато се върнах,
мястото беше почистено.
936
00:49:34,403 --> 00:49:37,338
Така че сега ще ми кажете
всичко, което знаеш.
937
00:49:37,372 --> 00:49:39,040
или какво?
И мен ли ще убиеш?
938
00:49:39,074 --> 00:49:42,043
[драматична музика]
939
00:49:42,077 --> 00:49:48,783
♪
♪
940
00:49:48,817 --> 00:49:51,652
добре си
Изглеждаш притеснен.
941
00:49:51,687 --> 00:49:54,021
„Притеснен“ е нещо като
моето състояние по подразбиране.
942
00:49:54,056 --> 00:49:55,956
По очевидни причини.
943
00:49:55,991 --> 00:49:57,825
казах ти
Можеш да ми се довериш.
944
00:49:57,859 --> 00:49:59,660
[камбанен звън]
945
00:49:59,695 --> 00:50:02,730
Мамка му, имам тригонометрия.
Ще се видим на обяд?
946
00:50:07,502 --> 00:50:09,470
Хей, изрод.
947
00:50:09,504 --> 00:50:11,672
Видях какво направи в бараката.
948
00:50:11,707 --> 00:50:14,809
да, така е.
И ще те предам.
949
00:50:14,843 --> 00:50:19,313
[стрелба]
950
00:50:19,348 --> 00:50:21,015
Може би не е така
такава брилянтна идея.
951
00:50:21,049 --> 00:50:22,550
Опитвам се да ни хвана
вън от тук.
952
00:50:22,584 --> 00:50:23,751
Да, добре, сърби те
пръсти на спусъка
953
00:50:23,785 --> 00:50:26,087
няма да свършат работа.
954
00:50:30,025 --> 00:50:32,827
Е, това е един по-добър
марка гипсокартон.
955
00:50:32,861 --> 00:50:34,528
Просто нашият проклет късмет.
956
00:50:34,563 --> 00:50:36,998
Хлапето беше телепортатор.
Къде сме, по дяволите?
957
00:50:37,032 --> 00:50:40,401
аз не знам
Просто го хващай, става ли?
958
00:50:45,407 --> 00:50:48,142
[механичен рев]
959
00:50:51,546 --> 00:50:54,415
Денис имаше едно от тези.
960
00:50:54,449 --> 00:50:56,450
Господи, той го обичаше.
961
00:50:58,987 --> 00:51:01,722
[рев]
962
00:51:06,094 --> 00:51:08,930
Може би сме в ада.
963
00:51:08,964 --> 00:51:13,568
Там ли си мислите
ние принадлежим?
964
00:51:13,602 --> 00:51:14,935
Ако щяхме да пуснем това дете
965
00:51:14,970 --> 00:51:16,570
и се фокусира върху този El Vengador,
966
00:51:16,605 --> 00:51:18,739
нямаше да сме вътре
това затруднение сега, нали?
967
00:51:18,774 --> 00:51:21,609
моето шофиране,
моите сърбящи пръсти,
968
00:51:21,643 --> 00:51:23,044
те ни държат.
969
00:51:23,078 --> 00:51:24,478
Нищо от това нямаше да се случи
970
00:51:24,513 --> 00:51:26,113
ако не ме беше убедил
да вземе Денис--
971
00:51:26,148 --> 00:51:27,548
Защо не си седнеш задника
972
00:51:27,582 --> 00:51:29,550
на тези сърбящи тригери
твоите пръсти,
973
00:51:29,585 --> 00:51:31,219
и ме остави да използвам мозъка си
за да ни измъкне от тук.
974
00:51:31,253 --> 00:51:33,688
Как звучи това, скъпа?
975
00:51:39,127 --> 00:51:42,263
[чукане]
976
00:51:42,297 --> 00:51:44,091
_
977
00:51:44,211 --> 00:51:45,486
_
978
00:51:45,606 --> 00:51:47,356
_
979
00:51:50,372 --> 00:51:53,341
[зловеща музика]
980
00:51:53,375 --> 00:51:55,939
_
981
00:51:56,059 --> 00:52:03,265
[говоря японски]
982
00:52:04,581 --> 00:52:08,010
_
983
00:52:26,789 --> 00:52:28,623
_
984
00:52:28,743 --> 00:52:30,803
_
985
00:52:31,388 --> 00:52:33,008
_
986
00:52:33,415 --> 00:52:36,417
[всички говорят японски]
987
00:52:38,436 --> 00:52:39,819
_
988
00:53:10,378 --> 00:53:11,352
_
989
00:53:12,656 --> 00:53:14,467
_
990
00:53:14,587 --> 00:53:16,035
_
991
00:53:16,155 --> 00:53:17,642
_
992
00:53:22,129 --> 00:53:23,827
_
993
00:53:33,995 --> 00:53:36,273
_
994
00:53:37,285 --> 00:53:38,915
_
995
00:53:46,703 --> 00:53:48,397
_
996
00:53:48,517 --> 00:53:49,818
_
997
00:53:49,938 --> 00:53:51,707
_
998
00:53:51,827 --> 00:53:54,296
_
999
00:53:54,416 --> 00:53:57,236
_
1000
00:53:57,356 --> 00:54:00,546
_
1001
00:54:04,582 --> 00:54:05,822
Обмисляли ли сте това?
1002
00:54:05,828 --> 00:54:07,548
Защото знаеш
Бих могъл да те накарам да изчезнеш.
1003
00:54:08,592 --> 00:54:10,292
аз не искам
1004
00:54:10,327 --> 00:54:12,094
Всичко, което искам, е да ме оставят на мира.
1005
00:54:12,128 --> 00:54:14,430
Никога не бих наранил никого.
1006
00:54:14,464 --> 00:54:15,965
Просто искам да живея живота си
като всеки друг--
1007
00:54:15,999 --> 00:54:17,299
И откъде да знам
ти не си ли радикал?
1008
00:54:17,334 --> 00:54:18,901
Част от групата на този Suresh?
1009
00:54:18,935 --> 00:54:20,269
Това е лудост!
1010
00:54:20,303 --> 00:54:22,004
Ти ме ритна задника
вчера в училище.
1011
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
Можех да те изпратя навсякъде.
1012
00:54:24,040 --> 00:54:25,608
Аз не го направих.
1013
00:54:25,642 --> 00:54:27,309
Аз съм пацифист.
1014
00:54:27,344 --> 00:54:29,612
Каквото и да е това.
1015
00:54:29,646 --> 00:54:31,280
[издишва дълбоко]
1016
00:54:31,314 --> 00:54:32,815
окей
1017
00:54:32,849 --> 00:54:34,283
Може би ще направиш нещо за мен,
1018
00:54:34,317 --> 00:54:37,653
Ще си държа устата затворена.
1019
00:54:37,687 --> 00:54:40,689
да
Всичко.
1020
00:54:40,724 --> 00:54:42,158
какво?
1021
00:54:42,192 --> 00:54:44,193
влизай
1022
00:54:49,900 --> 00:54:52,868
[напрегната музика]
1023
00:54:52,903 --> 00:54:55,171
♪
♪
1024
00:55:07,150 --> 00:55:10,820
Добре ли си, Хосе?
1025
00:55:10,854 --> 00:55:14,290
да
Предполагам, че беше добро погребение.
1026
00:55:14,324 --> 00:55:16,025
Дойдоха много хора.
1027
00:55:16,059 --> 00:55:18,461
Защото баща ти беше добър човек.
1028
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
Дръжте се за това.
1029
00:55:20,330 --> 00:55:24,667
Хосе, майка ти те иска
да се върна в апартамента.
1030
00:55:33,944 --> 00:55:35,811
Карлос, мога ли да говоря с теб?
1031
00:55:35,846 --> 00:55:39,415
- Да, наистина трябва просто...
- Ще отнеме само момент.
1032
00:55:39,449 --> 00:55:42,518
Оскар ми каза за разрива
между вас двамата.
1033
00:55:42,552 --> 00:55:45,254
Надявам се да си имал шанс
да се примирят.
1034
00:55:45,288 --> 00:55:48,090
аз не знам
Може би го направихме.
1035
00:55:48,125 --> 00:55:50,259
Той те обичаше.
1036
00:55:50,293 --> 00:55:52,495
Имах големи надежди за теб.
1037
00:55:52,529 --> 00:55:54,096
И аз го разочаровах.
1038
00:55:54,131 --> 00:55:56,732
Изостави семейството, нали?
1039
00:55:56,766 --> 00:56:01,170
Вижте, дядо ми тичаше наоколо
в костюм на лучадор.
1040
00:56:01,204 --> 00:56:02,905
Той беше клоун.
1041
00:56:02,939 --> 00:56:05,875
И може би исках да бъда известен
за нещо друго.
1042
00:56:05,909 --> 00:56:08,410
Всички носим маски, Карлос.
1043
00:56:08,445 --> 00:56:11,781
Важното е
какво има отдолу.
1044
00:56:11,815 --> 00:56:14,083
- Може би ще дойдеш да ме видиш...
- Да, добре съм.
1045
00:56:17,954 --> 00:56:21,457
Оскар умря, защото се изправи
за аутсайдера.
1046
00:56:21,491 --> 00:56:25,461
Никога не забравяйте това.
1047
00:56:25,495 --> 00:56:28,497
Ще го имам предвид.
1048
00:56:30,801 --> 00:56:32,601
Когато започнах
„Най-големият губещ“
1049
00:56:32,636 --> 00:56:36,806
Тежах 242 паунда,
и днес съм на 177.
1050
00:56:36,840 --> 00:56:38,140
Това е 65...
1051
00:56:38,175 --> 00:56:41,444
Проклетото дистанционно има нужда от батерии.
1052
00:56:41,478 --> 00:56:43,112
Ами не разбирам.
1053
00:56:43,146 --> 00:56:46,649
какво правя
1054
00:56:46,683 --> 00:56:48,403
Ще успееш
вторият ми баща изчезва.
1055
00:56:48,418 --> 00:56:50,386
какво?
защо
1056
00:56:50,420 --> 00:56:51,887
Защото той те иска
да му купя батерии?
1057
00:56:51,922 --> 00:56:53,989
Не, защото той е
скапано чудовище.
1058
00:56:54,024 --> 00:56:56,125
Поне имаш баща.
1059
00:56:56,159 --> 00:56:58,260
Дори не знам кой е моят.
1060
00:56:58,295 --> 00:56:59,628
Бих направил всичко, за да го срещна.
1061
00:56:59,663 --> 00:57:04,166
който и да е той,
Съмнявам се, че би направил това.
1062
00:57:04,201 --> 00:57:07,970
съжалявам
Това е... това е ужасно.
1063
00:57:08,004 --> 00:57:10,406
аз не знам
какво се случва, когато...
1064
00:57:10,440 --> 00:57:11,841
Може да падне във вулкан.
1065
00:57:11,875 --> 00:57:13,576
Колкото по-болезнено, толкова по-добре.
1066
00:57:13,610 --> 00:57:15,144
Моля те, не ме карай да правя това.
1067
00:57:15,178 --> 00:57:17,813
Вижте, този човек седи на задника си
цял ден и напитки.
1068
00:57:17,848 --> 00:57:20,916
Майка ми работи на две места
и той също я бие.
1069
00:57:20,951 --> 00:57:23,786
съжалявам
Наистина съм, но...
1070
00:57:23,820 --> 00:57:25,654
Какво по дяволите
все още ли работиш тук?
1071
00:57:25,689 --> 00:57:28,023
Не искаш да мушкаш мечката.
1072
00:57:28,058 --> 00:57:30,459
По-добре да го няма
когато се върна.
1073
00:57:30,494 --> 00:57:32,762
Ще донеса батериите, татко.
Томи ще виси.
1074
00:57:32,796 --> 00:57:34,430
[вратата се затваря]
1075
00:57:34,464 --> 00:57:37,299
Семейството ми би го направило
винаги ме молете да отида да направя...
1076
00:57:37,334 --> 00:57:40,302
[напрегната музика]
1077
00:57:40,337 --> 00:57:46,275
♪
♪
1078
00:57:46,310 --> 00:57:50,179
[наздраве и аплодисменти]
1079
00:57:50,213 --> 00:57:53,182
[напрегната музика]
1080
00:57:53,216 --> 00:58:00,289
♪
♪
1081
00:58:00,323 --> 00:58:03,292
какво по дяволите правиш
1082
00:58:03,326 --> 00:58:05,161
ъъъъ...
1083
00:58:05,195 --> 00:58:08,164
[драматична музика]
1084
00:58:08,198 --> 00:58:16,205
♪
♪
1085
00:58:18,175 --> 00:58:21,143
[напрегната музика]
1086
00:58:21,178 --> 00:58:23,179
♪
♪
1087
00:58:25,782 --> 00:58:28,818
Наеха ме в Renautas
за сканиране и дигитализиране
1088
00:58:28,852 --> 00:58:30,886
всякакви файлове относно Primatech.
1089
00:58:30,921 --> 00:58:33,689
Всичко беше наред до
Започнах да чета файловете.
1090
00:58:33,724 --> 00:58:36,392
Изглеждаше ироничен някакъв технологичен гигант
като Renautas, като,
1091
00:58:36,426 --> 00:58:39,261
закупете в някоя малка компания за хартия
като Primatech.
1092
00:58:39,296 --> 00:58:40,730
Защо спря да работиш
в Primatech?
1093
00:58:40,764 --> 00:58:42,531
Дали беше защото
Renautas купи компанията?
1094
00:58:42,566 --> 00:58:45,935
Не. Тръгнах си след срещата на върха.
след...
1095
00:58:45,969 --> 00:58:48,270
точно така
Дъщеря ти, съжалявам.
1096
00:58:48,305 --> 00:58:50,506
Бях там на 13 юни.
Как оцелях?
1097
00:58:50,540 --> 00:58:52,408
Мислех, че не помня
заради травмата
1098
00:58:52,442 --> 00:58:55,044
на експлозията, но...
1099
00:58:55,078 --> 00:58:59,215
[въздиша] Клеър също беше там.
1100
00:58:59,249 --> 00:59:01,417
И не я спасих.
1101
00:59:01,451 --> 00:59:03,586
И трябва да знам защо.
1102
00:59:03,620 --> 00:59:05,788
Не, почти съм сигурен, че Renautas
стоеше зад цялото клане.
1103
00:59:05,822 --> 00:59:07,289
Това не е какво
светът вярва.
1104
00:59:07,324 --> 00:59:08,424
Ти познаваше Мохиндер Суреш.
1105
00:59:08,458 --> 00:59:10,359
Способен ли е на масово убийство?
1106
00:59:10,393 --> 00:59:12,795
не
Но защо бяга?
1107
00:59:12,829 --> 00:59:15,231
Защо Renautas рамкира,
изчезване,
1108
00:59:15,265 --> 00:59:17,033
и убиване на еволюирали хора?
1109
00:59:17,067 --> 00:59:18,434
Ето защо дойдох да те намеря.
1110
00:59:18,468 --> 00:59:20,469
Реших, че някой
имаше отговори, това беше ти.
1111
00:59:20,504 --> 00:59:23,539
ти ли
1112
00:59:23,573 --> 00:59:25,141
какво?
1113
00:59:25,175 --> 00:59:26,709
Одеса.
1114
00:59:26,743 --> 00:59:28,277
Имам нужда от файловете си
за да мога да проследя
1115
00:59:28,311 --> 00:59:29,912
Ево на име Моли Уокър.
1116
00:59:29,946 --> 00:59:32,915
Тя може да намери всеки
просто като си помисля за тях.
1117
00:59:32,949 --> 00:59:35,251
Изградиха цяла система
около нея преди десет години.
1118
00:59:35,285 --> 00:59:37,086
Трябва да стигна до нея
преди да го направят.
1119
00:59:40,424 --> 00:59:42,892
[клаксони, дрънкане на мечове]
1120
00:59:42,926 --> 00:59:45,694
[всички говорят японски]
1121
00:59:46,410 --> 00:59:47,257
_
1122
00:59:47,706 --> 00:59:48,865
_
1123
00:59:48,985 --> 00:59:49,936
_
1124
00:59:51,622 --> 00:59:52,606
_
1125
00:59:52,726 --> 00:59:54,363
_
1126
00:59:54,483 --> 00:59:55,236
_
1127
01:00:10,889 --> 01:00:12,571
_
1128
01:00:12,691 --> 01:00:14,408
_
1129
01:00:14,528 --> 01:00:15,923
_
1130
01:00:16,222 --> 01:00:17,880
_
1131
01:00:19,063 --> 01:00:20,185
_
1132
01:00:23,867 --> 01:00:25,868
Мико!
1133
01:00:32,005 --> 01:00:33,177
Мико!
1134
01:00:37,607 --> 01:00:41,844
[неясно бърборене]
1135
01:00:41,878 --> 01:00:44,613
[танцова музика]
1136
01:00:44,647 --> 01:00:46,782
Нов стрелец, нов стрелец.
1137
01:00:46,816 --> 01:00:50,185
[неясно бърборене]
1138
01:00:50,220 --> 01:00:52,621
Без повече залози.
1139
01:00:52,655 --> 01:00:55,190
♪
♪
1140
01:00:55,225 --> 01:00:58,227
[наздраве и аплодисменти]
1141
01:01:08,516 --> 01:01:10,305
Победител.
1142
01:01:10,340 --> 01:01:13,876
♪
♪
1143
01:01:13,910 --> 01:01:16,879
♪ Ето къде
дивите неща са ♪
1144
01:01:16,913 --> 01:01:20,349
♪ Това е
където са дивите неща ♪
1145
01:01:20,383 --> 01:01:24,319
♪
♪
1146
01:01:24,354 --> 01:01:26,515
Защо не ги дадеш
малко вятър за мен, скъпа?
1147
01:01:29,559 --> 01:01:32,060
[духа леко]
1148
01:01:36,154 --> 01:01:39,368
- Победител.
- Бум.
1149
01:01:39,402 --> 01:01:40,736
Ти си невероятна.
1150
01:01:40,770 --> 01:01:42,538
Добре, хайде пак.
1151
01:01:42,572 --> 01:01:43,906
Винаги ли си такъв късметлия?
1152
01:01:43,940 --> 01:01:46,442
Само откакто те видях.
1153
01:01:46,476 --> 01:01:48,236
Ти трябва да си моят талисман за късмет.
1154
01:01:51,314 --> 01:01:53,215
[духа леко]
1155
01:01:56,393 --> 01:01:58,687
- Седем!
- [смее се]
1156
01:01:58,721 --> 01:02:00,389
- Сервитьор!
- Ъъъ, знаеш ли какво?
1157
01:02:00,423 --> 01:02:02,291
Ние привличаме
грешен вид внимание.
1158
01:02:02,325 --> 01:02:04,359
Защо не вземем това парти
някъде другаде?
1159
01:02:04,394 --> 01:02:06,553
Ще изтегля, можем да вземем
едно питие обратно в моя хотел.
1160
01:02:07,664 --> 01:02:08,931
Обичам да.
1161
01:02:13,503 --> 01:02:16,472
[напрегната музика]
1162
01:02:16,506 --> 01:02:18,073
♪
♪
1163
01:02:18,108 --> 01:02:20,995
[чука на вратата]
1164
01:02:21,115 --> 01:02:22,168
Не се интересувам.
1165
01:02:22,288 --> 01:02:23,568
аз гледам
„Най-големият губещ“.
1166
01:02:23,650 --> 01:02:26,619
Ах, злорадство.
Разбирам привличането.
1167
01:02:27,632 --> 01:02:29,600
Тук съм, за да обсъдим
възможност
1168
01:02:29,634 --> 01:02:32,703
че мисля, че ще намерите
адски привлекателен.
1169
01:02:35,874 --> 01:02:39,977
Какво ще кажеш да ме поканиш вътре
и да ни направиш всеки един висок?
1170
01:02:59,875 --> 01:03:02,266
„Evo vigilante, El Vengador,
1171
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
„уби трима полицаи.
1172
01:03:04,903 --> 01:03:09,273
„Имаше анонимен сигнал
на жена, която е изнасилена.
1173
01:03:09,307 --> 01:03:12,809
Патрул Евгений Паковски
идентифицира нападателя“.
1174
01:03:25,189 --> 01:03:27,958
Евгений Паковски.
1175
01:03:39,704 --> 01:03:42,196
_
1176
01:03:42,316 --> 01:03:44,214
_
1177
01:03:45,689 --> 01:03:47,483
_
1178
01:03:48,628 --> 01:03:50,964
_
1179
01:03:51,719 --> 01:03:54,493
_
1180
01:03:55,467 --> 01:03:56,938
_
1181
01:03:57,773 --> 01:04:00,121
_
1182
01:04:01,871 --> 01:04:02,903
_
1183
01:04:03,194 --> 01:04:05,317
_
1184
01:04:05,940 --> 01:04:08,004
_
1185
01:04:08,977 --> 01:04:10,555
_
1186
01:04:11,528 --> 01:04:13,709
_
1187
01:04:14,215 --> 01:04:15,909
_
1188
01:04:16,029 --> 01:04:17,895
_
1189
01:04:18,127 --> 01:04:20,582
_
1190
01:04:22,140 --> 01:04:23,853
_
1191
01:04:24,273 --> 01:04:25,332
_
1192
01:04:26,093 --> 01:04:27,501
_
1193
01:04:29,864 --> 01:04:30,898
_
1194
01:04:32,119 --> 01:04:33,477
_
1195
01:04:34,063 --> 01:04:35,695
_
1196
01:04:37,054 --> 01:04:38,611
_
1197
01:04:39,120 --> 01:04:40,279
_
1198
01:04:43,257 --> 01:04:45,325
_
1199
01:04:47,032 --> 01:04:48,839
_
1200
01:04:49,437 --> 01:04:51,072
_
1201
01:04:54,318 --> 01:04:55,214
_
1202
01:04:55,334 --> 01:04:56,226
_
1203
01:04:56,346 --> 01:04:58,621
_
1204
01:04:59,011 --> 01:05:00,159
_
1205
01:05:00,279 --> 01:05:01,639
_
1206
01:05:01,759 --> 01:05:03,236
_
1207
01:05:03,356 --> 01:05:05,124
_
1208
01:05:13,798 --> 01:05:15,501
Хайде да пийнем още едно.
1209
01:05:17,202 --> 01:05:19,436
Това е добра идея, Зоуи.
1210
01:05:46,497 --> 01:05:48,932
За моя талисман за късмет.
1211
01:05:48,967 --> 01:05:50,267
[дрънкане на чаши]
1212
01:05:55,907 --> 01:05:57,207
[смее се]
1213
01:05:57,242 --> 01:05:58,590
Късмет.
1214
01:05:59,911 --> 01:06:03,344
И двамата знаем, че бягате тази вечер
нямаше нищо общо с късмета.
1215
01:06:04,282 --> 01:06:05,749
какво говориш
1216
01:06:05,783 --> 01:06:09,052
Ти или изневеряваш,
1217
01:06:09,087 --> 01:06:11,889
или имаш правомощия.
1218
01:06:11,923 --> 01:06:15,659
Не изглеждаш достатъчно умен
да има система.
1219
01:06:15,693 --> 01:06:17,728
Работя за Dragon Lounge.
1220
01:06:17,762 --> 01:06:20,631
А, хайде, победих къщата,
това означава, че съм Evo?
1221
01:06:20,665 --> 01:06:22,933
[смее се]
1222
01:06:22,967 --> 01:06:23,967
[смее се]
1223
01:06:32,110 --> 01:06:34,077
Просто имах нужда
за приготвяне на бързо тесто.
1224
01:06:34,112 --> 01:06:39,249
Вижте, кълна се, че това никога няма да стане
се случи отново.
1225
01:06:39,284 --> 01:06:42,186
Обръщаш ме и
тези клубни измамници ще ме убият.
1226
01:06:42,220 --> 01:06:44,188
Или още по-лошо.
1227
01:06:44,222 --> 01:06:46,023
Тогава ми дай парите
и тръгни на път.
1228
01:06:46,057 --> 01:06:47,691
[издишва дълбоко]
1229
01:06:47,725 --> 01:06:50,494
Това е единствената ти игра.
1230
01:06:59,404 --> 01:07:00,504
[издишва дълбоко]
1231
01:07:05,577 --> 01:07:07,544
Или не.
1232
01:07:07,579 --> 01:07:10,547
[напрегната музика]
1233
01:07:10,582 --> 01:07:12,382
♪ ♪
1234
01:07:12,417 --> 01:07:15,965
[крещи]
1235
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
[сумтене]
1236
01:07:21,805 --> 01:07:22,839
[задушаване]
1237
01:07:25,863 --> 01:07:27,931
[задушаване]
1238
01:07:27,965 --> 01:07:30,233
[напрегната музика]
1239
01:07:30,267 --> 01:07:32,402
[задъхване]
1240
01:07:32,436 --> 01:07:34,637
♪
♪
1241
01:07:34,672 --> 01:07:38,308
[задъхване]
1242
01:07:40,411 --> 01:07:43,813
[задъхан]
1243
01:07:45,185 --> 01:07:49,889
Изпратете сигурност на 601!
Мъж току-що нападна жена!
1244
01:07:49,924 --> 01:07:52,292
- добре ли си
- да
1245
01:07:52,326 --> 01:07:53,960
- Да тръгваме.
- Кой си ти, по дяволите?
1246
01:07:53,994 --> 01:07:55,395
Един добър самарянин.
1247
01:07:55,429 --> 01:07:56,396
повярвай ми,
не искаш да си тук.
1248
01:07:56,430 --> 01:07:57,890
Парите ми са там.
1249
01:07:58,010 --> 01:07:59,532
Видях те в Dragon Lounge,
1250
01:07:59,567 --> 01:08:00,333
и така залагам
парите са негови,
1251
01:08:00,367 --> 01:08:01,568
и не приличаш на някого
1252
01:08:01,602 --> 01:08:02,835
който иска да има работа с ченгета.
1253
01:08:02,870 --> 01:08:05,038
хайде
Ще вземем едно питие.
1254
01:08:10,477 --> 01:08:12,312
Уау, уау, уау, уау, уау.
1255
01:08:12,346 --> 01:08:13,780
Чакай малко, чакай секунда,
изчакай малко.
1256
01:08:13,814 --> 01:08:15,448
Нищо не чух
относно токсините.
1257
01:08:15,482 --> 01:08:17,150
добре,
откриха ли, че сайтът
1258
01:08:17,184 --> 01:08:18,952
беше замърсена
след почистването?
1259
01:08:18,986 --> 01:08:21,955
Защото сега всичко това изглежда
като ужасна идея.
1260
01:08:21,989 --> 01:08:24,123
Мисля, че е плашило
да държи хората навън.
1261
01:08:24,158 --> 01:08:25,992
мислиш ли
1262
01:08:26,026 --> 01:08:30,463
Не трябва ли да сме сигурни къде
смъртоносни токсини?
1263
01:08:30,497 --> 01:08:31,497
О, Исусе.
1264
01:08:31,532 --> 01:08:50,517
[скърцане на гуми]
1265
01:08:50,552 --> 01:08:54,121
Позеленявам ли?
1266
01:08:54,155 --> 01:08:56,824
Позеленявам ли, човече?
1267
01:08:59,661 --> 01:09:01,996
човек
1268
01:09:02,030 --> 01:09:04,899
Толкова е странно
да се върна в Одеса.
1269
01:09:04,933 --> 01:09:06,700
Трябва да е много по-странно за вас.
1270
01:09:06,735 --> 01:09:09,069
Старата ви работа изглежда така.
1271
01:09:09,104 --> 01:09:12,540
- Всичките ти спомени.
- да Странно.
1272
01:09:12,574 --> 01:09:14,008
Те щяха да оправят това
1273
01:09:14,042 --> 01:09:15,409
ако нещата бяха неподвижни
става, нали?
1274
01:09:15,443 --> 01:09:18,245
не
Това би било точно като тях.
1275
01:09:18,280 --> 01:09:22,650
Ниво пет е къде
нещата се случиха.
1276
01:09:22,684 --> 01:09:24,251
[мрънка]
1277
01:09:30,425 --> 01:09:34,028
[мрънка]
1278
01:09:34,062 --> 01:09:37,898
[кашля] Исусе.
1279
01:09:37,933 --> 01:09:40,167
Какво по дяволите
търсим ли
1280
01:09:40,202 --> 01:09:43,204
Ще ти кажа, когато го намеря.
1281
01:09:45,240 --> 01:09:47,241
Уау
1282
01:09:58,286 --> 01:10:00,187
Кой по дяволите си ти,
Джеймс Бонд?
1283
01:10:00,222 --> 01:10:04,091
Вижте дали можете да маркирате нещо
с Моли Уокър или Renautas.
1284
01:10:10,098 --> 01:10:13,100
Това би бил джакпотът
ако открият това.
1285
01:10:13,134 --> 01:10:15,536
Имена, адреси, контакти...
1286
01:10:15,570 --> 01:10:17,571
Всички с правомощия.
1287
01:10:22,410 --> 01:10:25,312
Казахте дъщеря си
умря тук на върха.
1288
01:10:25,347 --> 01:10:28,115
точно така
1289
01:10:28,149 --> 01:10:31,018
Може да се наложи да преосмислите това.
1290
01:10:39,027 --> 01:10:43,931
Не помня това.
1291
01:10:43,965 --> 01:10:46,767
Спомням си пристигането
сутринта на 13 юни.
1292
01:10:46,801 --> 01:10:49,637
И след това...
1293
01:10:49,671 --> 01:10:52,573
Просто знаех
това, което останалият свят знаеше.
1294
01:10:52,607 --> 01:10:56,177
И просто предположих, че Клеър го е направила
умря тук като всички останали.
1295
01:10:56,211 --> 01:11:00,447
И ако тя не умре тук,
тогава къде умря?
1296
01:11:00,482 --> 01:11:01,782
И как умря?
1297
01:11:01,817 --> 01:11:03,350
И защо не знаеше?
1298
01:11:03,385 --> 01:11:05,653
Правят ли нещо друго
с евото?
1299
01:11:05,687 --> 01:11:08,689
Е, ако не можеш да ми кажеш,
кой ще ми каже
1300
01:11:10,292 --> 01:11:12,760
какво?
какво?
1301
01:11:12,794 --> 01:11:14,995
Защо се интересуваш толкова
в нея?
1302
01:11:15,030 --> 01:11:16,597
в мен?
а?
1303
01:11:16,631 --> 01:11:17,865
Малък глупак като теб
трябва да се скрие
1304
01:11:17,899 --> 01:11:18,966
в мазето на майка ти
1305
01:11:19,000 --> 01:11:20,301
тролинг конспиративни дъски.
1306
01:11:20,335 --> 01:11:21,635
Просто се опитвах да помогна.
1307
01:11:21,670 --> 01:11:23,470
Нещо ужасно
ще се случи.
1308
01:11:23,505 --> 01:11:26,273
[мрънка]
1309
01:11:26,308 --> 01:11:28,709
сестра ми.
1310
01:11:28,743 --> 01:11:32,213
Взеха сестра ми
и не можах да ги спра.
1311
01:11:38,720 --> 01:11:42,223
Фийби Фрейди.
1312
01:11:42,257 --> 01:11:45,192
Просто се опитвам да я намеря.
1313
01:11:45,227 --> 01:11:47,695
Това за отмъщение ли е?
1314
01:11:47,729 --> 01:11:50,831
Мислиш ли, че съм го направил?
1315
01:11:50,866 --> 01:11:52,900
ти ли беше
1316
01:11:52,934 --> 01:11:55,202
Нейната сила беше умбракинезата.
1317
01:11:55,237 --> 01:11:58,906
Тя можеше да манипулира тъмнината.
1318
01:11:58,940 --> 01:12:01,008
не
1319
01:12:01,042 --> 01:12:03,878
Тя не беше една от моите.
1320
01:12:03,912 --> 01:12:07,381
И съжалявам, че я загуби.
1321
01:12:07,415 --> 01:12:09,350
Имам основание да вярвам
1322
01:12:09,384 --> 01:12:13,654
че Фийби не е умряла
13 юни с останалите.
1323
01:12:13,688 --> 01:12:15,756
Нещата, които открих,
те--
1324
01:12:15,790 --> 01:12:16,857
те не се събират.
1325
01:12:28,203 --> 01:12:31,739
Клеър и аз се скарахме...
1326
01:12:31,773 --> 01:12:33,941
Веднага след като тя...
1327
01:12:33,975 --> 01:12:36,911
излезе.
1328
01:12:36,945 --> 01:12:39,380
Не съм говорил с нея
за повече от четири години.
1329
01:12:41,950 --> 01:12:43,617
Исках да оправя нещата.
1330
01:12:43,652 --> 01:12:45,886
Бих направил всичко
да я спаси.
1331
01:12:49,324 --> 01:12:51,759
Може би няма отговор
за мен тук,
1332
01:12:51,793 --> 01:12:53,928
но ще се радвам да ти помогна
разберете
1333
01:12:53,962 --> 01:12:57,031
какво стана с дъщеря ти.
1334
01:12:57,065 --> 01:13:00,634
Това е най-малкото, което мога да направя.
1335
01:13:00,669 --> 01:13:03,904
Трябва да бъдем честни
един с друг.
1336
01:13:03,939 --> 01:13:06,140
Без повече тайни.
1337
01:13:06,174 --> 01:13:09,243
Край на пропуските.
1338
01:13:09,277 --> 01:13:10,311
сделка?
1339
01:13:12,347 --> 01:13:15,316
[драматична музика]
1340
01:13:15,350 --> 01:13:22,089
♪ ♪
1341
01:13:24,137 --> 01:13:26,396
Какво се случва, когато сме убили
всеки последен от тях?
1342
01:13:26,430 --> 01:13:27,864
аз не знам
Да оставим оръжията си?
1343
01:13:27,898 --> 01:13:29,947
Защо няма ключ за осветление?
1344
01:13:31,669 --> 01:13:33,370
Понякога си мисля
че ме мразиш, Люк.
1345
01:13:33,404 --> 01:13:36,234
Ти си моята съпруга, Джоан.
аз не те мразя
1346
01:13:37,742 --> 01:13:39,976
Знам, че мога да бъда...
1347
01:13:40,011 --> 01:13:42,385
ръководител на задачи.
1348
01:13:44,882 --> 01:13:46,816
Защо няма ключ за осветление?
1349
01:13:46,851 --> 01:13:49,419
Но аз просто...
Чувствам се в костите си
1350
01:13:49,453 --> 01:13:51,388
че това, което правим, е правилно.
1351
01:13:51,422 --> 01:13:53,656
И мисля, че светът
започва да го разпознава.
1352
01:13:53,691 --> 01:13:55,492
Ти-ти вярваш, че
нали
1353
01:13:55,526 --> 01:13:57,327
аз не знам
слушай
1354
01:13:57,361 --> 01:13:58,695
Денис се страхуваше от тъмното.
1355
01:13:58,729 --> 01:14:00,830
Много деца са
страх от тъмното.
1356
01:14:00,865 --> 01:14:02,999
Чудовища под леглото,
в килерите,
1357
01:14:03,034 --> 01:14:05,001
така че те държат светлините включени,
но защо изобщо няма ключ за осветление?
1358
01:14:05,036 --> 01:14:06,836
а?
1359
01:14:06,871 --> 01:14:09,506
Какво се случва, ако тази стая
потъмнява?
1360
01:14:09,540 --> 01:14:12,342
Може би ще видим нещо
че не трябва да го правим.
1361
01:14:12,376 --> 01:14:14,344
Знам, че мога да бъда
1362
01:14:14,378 --> 01:14:18,114
кръвожаден кур,
1363
01:14:18,149 --> 01:14:22,085
но просто не издържам
да го наполовина.
1364
01:14:22,119 --> 01:14:23,687
- Ела тук.
- Какво?
1365
01:14:23,721 --> 01:14:27,457
ела тук
Застанете точно там.
1366
01:14:27,491 --> 01:14:31,261
[стрелба]
1367
01:14:33,741 --> 01:14:36,864
[мистериозна музика]
1368
01:14:36,898 --> 01:14:42,203
♪
♪
1369
01:14:42,237 --> 01:14:45,139
[разбиване на стъкло]
1370
01:14:53,682 --> 01:14:56,383
[напрегната музика]
1371
01:14:56,418 --> 01:14:58,152
♪ ♪
1372
01:14:58,186 --> 01:14:59,820
Виж, човече, не знам
какво си мислиш,
1373
01:14:59,855 --> 01:15:01,255
но аз - опитах, но ...
1374
01:15:01,289 --> 01:15:03,557
пич!
Ти си човекът!
1375
01:15:03,592 --> 01:15:04,758
много ти благодаря
1376
01:15:04,793 --> 01:15:06,427
Но - чакай,
какво
1377
01:15:06,461 --> 01:15:07,661
Знаеш ли какво означава това за нас?
1378
01:15:07,696 --> 01:15:09,463
Сякаш сме свободни.
1379
01:15:09,498 --> 01:15:12,633
- Вашият втори баща ли е...
- Няма го, няма го, няма го.
1380
01:15:12,667 --> 01:15:13,934
Никога повече няма да се забърквам с теб.
1381
01:15:13,969 --> 01:15:16,437
Никога няма да позволя
някой да се забърква с теб.
1382
01:15:16,471 --> 01:15:18,772
Тайната ти е в безопасност, човече,
завинаги.
1383
01:15:18,807 --> 01:15:22,309
Напълно ти пазя гърба.
1384
01:15:22,344 --> 01:15:25,312
[драматична музика]
1385
01:15:25,347 --> 01:15:33,354
♪
♪
1386
01:15:38,126 --> 01:15:41,095
[Латино музика]
1387
01:15:41,129 --> 01:15:45,299
♪ ♪
1388
01:15:45,333 --> 01:15:48,803
[и двамата мрънкат]
1389
01:15:48,837 --> 01:15:51,172
- Ааа!
- Полицай Паковски,
1390
01:15:51,206 --> 01:15:53,841
ти излъга за случилото се
в онази алея.
1391
01:15:53,875 --> 01:15:55,109
Кой ти каза да настроиш
Ел Венгадор?
1392
01:15:55,143 --> 01:15:58,379
- Кой си ти?
- Дай ми име.
1393
01:15:58,413 --> 01:15:59,947
Ти си луд!
1394
01:15:59,981 --> 01:16:01,449
Не знаете кой
имаш работа с!
1395
01:16:01,483 --> 01:16:05,119
Дай ми име сега.
1396
01:16:05,153 --> 01:16:07,021
Той ще ме убие!
1397
01:16:07,055 --> 01:16:10,357
- Аз също.
- [сумтене]
1398
01:16:10,392 --> 01:16:13,828
Капитан Диринг!
Беше Деъринг.
1399
01:16:13,862 --> 01:16:14,862
[мрънка]
1400
01:16:14,896 --> 01:16:17,865
[напрегната музика]
1401
01:16:17,899 --> 01:16:19,900
♪ ♪
1402
01:16:26,433 --> 01:16:28,033
За главата си.
1403
01:16:28,068 --> 01:16:30,970
Аз съм Тейлър.
1404
01:16:31,004 --> 01:16:33,305
Зоуи.
1405
01:16:33,340 --> 01:16:35,174
благодаря за всичко
1406
01:16:35,208 --> 01:16:37,009
няма за какво
1407
01:16:37,043 --> 01:16:39,612
Ето да имаш живот
много по-вълнуващо от моето.
1408
01:16:39,646 --> 01:16:43,082
[смее се]
Няма да ти хареса.
1409
01:16:47,754 --> 01:16:50,856
Имам много сериозни хора
търси ме.
1410
01:16:50,890 --> 01:16:54,526
Парите в стаята му,
това е всичко, което имах.
1411
01:16:54,561 --> 01:16:58,364
И имам нужда да изчезне.
1412
01:16:58,398 --> 01:17:01,133
Мога да ти напиша чек.
1413
01:17:01,167 --> 01:17:03,168
сериозно ли?
1414
01:17:03,203 --> 01:17:05,171
Имам много повече пари
отколкото ми трябва.
1415
01:17:08,008 --> 01:17:10,717
Знам какво е чувството
да искаш да изчезнеш.
1416
01:17:11,878 --> 01:17:14,713
трябва да е хубаво,
не се тревожи за парите.
1417
01:17:14,748 --> 01:17:16,515
[смее се]
1418
01:17:16,549 --> 01:17:17,916
Освен ако не го спечелите,
1419
01:17:17,951 --> 01:17:20,119
парите винаги идват
с прикрепени низове.
1420
01:17:22,922 --> 01:17:25,324
Доверителен фонд бебе?
1421
01:17:25,358 --> 01:17:26,759
Няма срам в това.
1422
01:17:26,793 --> 01:17:29,928
Бих разменил блъскането си за него
в един миг на сърцето.
1423
01:17:29,963 --> 01:17:31,830
Иска ми се да имах топките
1424
01:17:31,865 --> 01:17:35,868
да живееш без
предпазна мрежа като теб.
1425
01:17:37,304 --> 01:17:40,372
Хм.
1426
01:17:40,407 --> 01:17:43,409
[църковен камбанен звън]
1427
01:17:49,082 --> 01:17:52,351
[отваряне на вратата на изповедалнята]
1428
01:17:52,385 --> 01:17:55,788
Аз съм само на колене
защото няма къде да седна.
1429
01:17:55,822 --> 01:17:58,424
Аз съм по-загрижен
с вярата си в себе си
1430
01:17:58,458 --> 01:17:59,892
отколкото вашата вяра в Бог.
1431
01:17:59,926 --> 01:18:01,193
да, да, да,
каквото и да опитваш
1432
01:18:01,228 --> 01:18:02,861
да ми кажеш на погребението на Оскар,
1433
01:18:02,896 --> 01:18:05,764
имаше ли нещо
какво да правя с това?
1434
01:18:05,799 --> 01:18:09,034
- да
- Какво беше намислил Оскар?
1435
01:18:09,069 --> 01:18:10,569
Той имаше тайна стая
в гаража.
1436
01:18:10,603 --> 01:18:12,037
График със снимки
на ченгетата и...
1437
01:18:12,072 --> 01:18:15,207
След 13 юни м.г.
брат ти започна
1438
01:18:15,241 --> 01:18:18,711
подземна железопътна линия
за еволюирали хора,
1439
01:18:18,745 --> 01:18:23,749
да помага на други като него
отидете на безопасно място в Канада.
1440
01:18:23,783 --> 01:18:26,886
Преди Оскар да умре,
той каза, че е нагласен.
1441
01:18:26,920 --> 01:18:29,088
Оскар повярва
имаше сянка единица
1442
01:18:29,122 --> 01:18:30,823
вътре в полицейското управление
1443
01:18:30,857 --> 01:18:33,225
настроен за компромис
железопътната линия.
1444
01:18:33,260 --> 01:18:35,160
Имам си име.
1445
01:18:35,195 --> 01:18:38,063
Капитан Джеймс Диъринг.
1446
01:18:38,098 --> 01:18:40,933
Карлос, искам да те помоля за една услуга.
1447
01:18:40,967 --> 01:18:43,469
Трябва да сложа две евота,
добри хора,
1448
01:18:43,503 --> 01:18:45,905
на лодка до Ванкувър.
1449
01:18:45,939 --> 01:18:48,474
Пътуването им започва
от тайната стая на брат ти.
1450
01:18:48,508 --> 01:18:49,909
довечера
1451
01:18:49,943 --> 01:18:53,646
Защо ти пука толкова много
за тях?
1452
01:18:53,680 --> 01:18:55,648
Единственото ми призвание е да служа
1453
01:18:55,682 --> 01:18:59,018
на бедните, проблемните,
и преследван,
1454
01:18:59,052 --> 01:19:03,656
и... още нещо.
1455
01:19:18,164 --> 01:19:19,522
нямам право
да бъдеш странен
1456
01:19:19,544 --> 01:19:21,416
като ти и Брад сте братя, но...
1457
01:19:21,738 --> 01:19:22,455
аз съм
1458
01:19:22,496 --> 01:19:24,264
Да, аз също.
1459
01:19:24,298 --> 01:19:25,698
Той ме удари онзи ден,
1460
01:19:25,733 --> 01:19:27,667
и сега той е най-добрият ми приятел.
1461
01:19:27,701 --> 01:19:29,269
Цялата работа е толкова луда.
1462
01:19:29,303 --> 01:19:31,504
Искам да кажа, че Брад мисли за теб
накара втория си баща да изчезне,
1463
01:19:31,539 --> 01:19:32,872
но се кълнеш, че не си.
1464
01:19:32,907 --> 01:19:35,208
Да, в очите на майка ми.
1465
01:19:35,242 --> 01:19:37,477
Няма да кажеш нищо, нали?
1466
01:19:37,511 --> 01:19:40,280
Томи.
1467
01:19:40,314 --> 01:19:44,651
има нещо друго
1468
01:19:44,685 --> 01:19:47,854
Не можеш да кажеш на никого.
1469
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
Получавам тези текстове
от някого
1470
01:19:49,256 --> 01:19:51,491
който мисля, че се опитва
за да ме защитиш.
1471
01:19:51,525 --> 01:19:52,826
от какво?
1472
01:19:52,860 --> 01:19:54,627
аз не знам
1473
01:19:54,662 --> 01:19:56,729
Но който и да е
те са причината да не умра
1474
01:19:56,764 --> 01:19:59,065
с треньор Луис
в този църковен пожар.
1475
01:20:03,204 --> 01:20:06,172
[призрачна музика]
1476
01:20:06,207 --> 01:20:07,507
♪
♪
1477
01:20:07,541 --> 01:20:09,142
Когато докоснах
цветето тази сутрин,
1478
01:20:09,176 --> 01:20:12,679
Мислех си за
за първи път те видях.
1479
01:20:12,713 --> 01:20:16,182
Поръчах кленов орех.
1480
01:20:16,217 --> 01:20:18,051
това е!
1481
01:20:18,085 --> 01:20:20,005
Нещата отиват където и да е
мислиш за
1482
01:20:20,020 --> 01:20:22,055
когато ги докоснеш.
1483
01:20:22,089 --> 01:20:23,389
Помните ли
за какво си мислиш
1484
01:20:23,424 --> 01:20:25,287
когато си направил
тези два пълзящи изчезват?
1485
01:20:25,407 --> 01:20:27,443
Ъъъ, бях...
1486
01:20:27,563 --> 01:20:29,113
Страхувах се, че ме отвличат,
1487
01:20:30,213 --> 01:20:31,746
затова си мислех
Аз бях мястото, където ме отведоха
1488
01:20:31,781 --> 01:20:33,551
когато бях дете.
1489
01:20:35,518 --> 01:20:39,254
[срив]
1490
01:20:43,125 --> 01:20:46,094
[драматична музика]
1491
01:20:46,128 --> 01:20:54,136
♪
♪
1492
01:20:56,806 --> 01:20:59,808
Прозорци за наблюдение.
1493
01:21:04,714 --> 01:21:08,116
Какво лудо място
това ли е
1494
01:21:08,150 --> 01:21:12,621
[електронно бипкане]
1495
01:21:12,655 --> 01:21:14,856
Как по дяволите
излизаме ли от тук
1496
01:21:14,891 --> 01:21:17,225
[бипкане]
1497
01:21:17,260 --> 01:21:20,362
ти...
1498
01:21:20,396 --> 01:21:22,731
[бипкане]
1499
01:21:22,765 --> 01:21:25,734
[напрегната музика]
1500
01:21:25,768 --> 01:21:29,070
♪
♪
1501
01:21:29,105 --> 01:21:31,139
о!
[стрелба]
1502
01:21:31,174 --> 01:21:32,707
Чакай, по дяволите!
[жена крещи]
1503
01:21:32,742 --> 01:21:35,744
[стрелба]
1504
01:21:43,352 --> 01:21:46,555
- Чакай в колата.
- Добре.
1505
01:21:46,589 --> 01:21:48,490
[асансьор звъни]
1506
01:21:48,524 --> 01:21:51,793
Първо ниво.
1507
01:21:51,828 --> 01:21:56,631
[електронно бипкане]
1508
01:22:18,231 --> 01:22:19,831
[асансьор звъни]
1509
01:22:19,866 --> 01:22:22,868
Пето ниво.
1510
01:22:38,084 --> 01:22:41,053
[напрегната музика]
1511
01:22:41,087 --> 01:22:49,094
♪
♪
1512
01:22:51,130 --> 01:22:52,597
[затруднено дишане]
1513
01:22:52,632 --> 01:22:56,335
Стивънс!
1514
01:22:56,369 --> 01:22:58,203
Кой направи това?
1515
01:22:58,237 --> 01:23:00,105
[задъхвайки се] Мъж и жена.
1516
01:23:00,139 --> 01:23:01,740
Какво, по дяволите, става тук?
1517
01:23:01,774 --> 01:23:05,510
Измислих начин
за монетизиране на evos.
1518
01:23:05,545 --> 01:23:08,513
Монетизирайте ги, за да направите какво?
1519
01:23:08,548 --> 01:23:11,283
Спаси света.
1520
01:23:11,317 --> 01:23:13,518
Как ще намерят...
1521
01:23:13,553 --> 01:23:19,251
имат ли Моли Уокър?
1522
01:23:19,285 --> 01:23:21,219
Epic все още стартира утре.
1523
01:23:21,254 --> 01:23:22,787
Тя е единствената
който би могъл да намери...
1524
01:23:22,822 --> 01:23:26,625
Тя в Мидиам ли е?
1525
01:23:26,659 --> 01:23:28,660
Стивънс?
1526
01:23:31,931 --> 01:23:34,900
[напрегната музика]
1527
01:23:34,934 --> 01:23:41,940
♪
♪
1528
01:23:53,914 --> 01:23:57,884
Внимателно.
Внимавай как стъпваш.
1529
01:23:57,918 --> 01:24:00,253
Това са Силвия и Деймън.
1530
01:24:00,287 --> 01:24:03,893
Те трябваше да напуснат дома си
Лас Вегас заради силата си.
1531
01:24:06,026 --> 01:24:08,161
Този тунел води до пристанището.
1532
01:24:08,195 --> 01:24:10,596
Там чака лодка
да те отведа до Ванкувър.
1533
01:24:18,262 --> 01:24:21,939
Малък знак на благодарност.
24 карата е.
1534
01:24:23,734 --> 01:24:25,735
благодаря
1535
01:24:34,812 --> 01:24:37,781
[драматична музика]
1536
01:24:37,815 --> 01:24:42,919
♪
♪
1537
01:24:50,328 --> 01:24:53,630
Боже мой
Това са всичките.
1538
01:24:53,664 --> 01:24:56,800
Цял списък на всички изроди.
1539
01:24:56,834 --> 01:25:01,137
Имена, адреси.
1540
01:25:01,172 --> 01:25:02,772
Не го вярвам.
1541
01:25:08,412 --> 01:25:09,713
Чия е тази кола?
1542
01:25:09,747 --> 01:25:11,748
на кого му пука
1543
01:25:26,017 --> 01:25:26,977
какво стана
1544
01:25:27,691 --> 01:25:29,659
къде ми е колата
1545
01:25:29,694 --> 01:25:31,928
двойка.
Застреляха ме,
1546
01:25:31,962 --> 01:25:33,096
и тогава го взеха.
1547
01:25:33,130 --> 01:25:35,498
Какво се случи там?
1548
01:25:35,533 --> 01:25:39,602
Renautas използва правомощия
за създаване на нова технология.
1549
01:25:39,637 --> 01:25:42,539
Пускат продукт
утре наречен Епопея в Мадиам.
1550
01:25:42,573 --> 01:25:45,108
И силата на Моли Уокър
кара го.
1551
01:25:45,142 --> 01:25:47,944
- Ти беше прав.
- благодаря
1552
01:25:47,978 --> 01:25:49,679
Ще намеря нещо
да те зашият.
1553
01:25:49,714 --> 01:25:51,314
Като какво?
Като лекар?
1554
01:25:51,349 --> 01:25:53,016
Някакво хирургическо оборудване?
1555
01:25:53,050 --> 01:25:54,784
Ще се оправиш.
1556
01:25:54,819 --> 01:25:58,955
Трябва да стигнем до Мидиан
и спаси Моли.
1557
01:25:58,989 --> 01:26:01,958
[сюрреалистична музика]
1558
01:26:01,992 --> 01:26:09,999
♪
♪
1559
01:26:19,210 --> 01:26:22,645
хей
Мисля, че получих сътресение
1560
01:26:22,680 --> 01:26:24,247
след това, което направи.
1561
01:26:24,281 --> 01:26:27,517
добри самаряни,
какво ще правиш
1562
01:26:27,551 --> 01:26:29,911
Ти ме упои, кучко.
1563
01:26:34,662 --> 01:26:36,133
кой си ти
1564
01:26:38,399 --> 01:26:42,268
Бебето на доверителния фонд
това те подтикна.
1565
01:26:50,778 --> 01:26:52,779
Имаме Моли Уокър.
1566
01:26:59,953 --> 01:27:00,837
_
1567
01:27:01,061 --> 01:27:02,694
_
1568
01:27:02,814 --> 01:27:04,488
_
1569
01:27:05,099 --> 01:27:08,148
_
1570
01:27:08,268 --> 01:27:09,753
_
1571
01:27:10,052 --> 01:27:11,129
_
1572
01:27:20,140 --> 01:27:21,507
_
1573
01:27:21,542 --> 01:27:23,509
[вият сирени]
1574
01:27:23,544 --> 01:27:26,512
[драматична музика]
1575
01:27:26,547 --> 01:27:29,609
♪
♪
1576
01:27:39,159 --> 01:27:41,828
_
1577
01:27:41,862 --> 01:27:44,864
[всички мрънкат]
1578
01:27:49,160 --> 01:27:59,415
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com